1 00:02:04,557 --> 00:02:06,548 Καθηγητής Gleason. 2 00:02:17,070 --> 00:02:20,005 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία. Ο καθηγητής Gleason είναι εδώ. 3 00:02:21,441 --> 00:02:23,773 Πολύ ωραία που ήρθες. Είμαι η κυρία Μάντερλι. 4 00:02:23,843 --> 00:02:26,778 - Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Ωραία πράγματα, ελπίζω. 5 00:02:26,846 --> 00:02:29,337 Ω, ξέρεις Μπρέντα και Γουόλτερ Χάρτφορντ; 6 00:02:29,415 --> 00:02:31,542 Πρέπει να τον ξέρουμε, Λούσι. Τον καλέσαμε. 7 00:02:31,618 --> 00:02:34,018 Φυσικά. Πού είναι τα μυαλά μου σήμερα; 8 00:02:34,087 --> 00:02:36,612 Ήσουν λίγο περίεργος. Κάτι είναι στο μυαλό σου. 9 00:02:36,689 --> 00:02:39,385 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς αυτό Δεν έχω συνηθίσει να έχω καλεσμένους. 10 00:02:39,459 --> 00:02:43,293 Ο Παύλος, ο σύζυγός μου, προτιμά να ταφεί εδώ στην έρημο για τη δουλειά του. 11 00:02:43,363 --> 00:02:46,059 Ω, Δρ Ρέτλινγκ. Έχετε γνωρίσει τον καθηγητή Gleason; 12 00:02:46,132 --> 00:02:49,465 - Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πώς τα πάτε; 13 00:02:49,536 --> 00:02:53,028 - Δεν θα έρθετε μαζί μας, κύριε καθηγητά; - Μη με πειράζει αν το κάνω. 14 00:02:53,106 --> 00:02:56,473 - Τι λέτε γιατρέ; - Όχι μόνο τώρα, ευχαριστώ. 15 00:02:56,543 --> 00:02:58,636 - Μπρέντα; - Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα. 16 00:02:58,711 --> 00:03:00,645 Ποτέ δεν ήταν γνωστό ότι αρνήθηκε. 17 00:03:00,713 --> 00:03:04,240 Λούσι. Ποιος είναι αυτός ο ξένος; 18 00:03:04,317 --> 00:03:06,877 Ξέρεις ότι αντιπαθώ να μου διακόπτουν οι άνθρωποι τη δουλειά μου. 19 00:03:06,953 --> 00:03:09,478 - Αλλά καλέσατε την Μπρέντα και τον Γουόλτερ να... - Ο Γουόλτερ είναι ο δικηγόρος μου. 20 00:03:09,556 --> 00:03:11,490 - Είναι εδώ για δουλειές. - Χαλάρωσε, Παύλο. 21 00:03:11,558 --> 00:03:15,255 Ο καθηγητής Gleason πρόκειται να μας πει για τους πιθήκους στα οικογενειακά μας δέντρα. 22 00:03:15,328 --> 00:03:19,492 - Δεν ήξερα ότι ήσουν γενεαολόγος. - Ω, ναι, ναι. 23 00:03:19,566 --> 00:03:21,557 Πράγματι, Ελπίζω αυτή η επίσκεψη... 24 00:03:21,634 --> 00:03:24,102 θα μου επιτρέψει να ξεκαθαρίσω μερικά σημεία για την οικογένειά σας. 25 00:03:24,170 --> 00:03:26,934 Δεν κατέβηκες από τον περίφημο Βοργία; 26 00:03:27,006 --> 00:03:29,440 Δύο πράγματα δεν συζητάμε ποτέ σε αυτό το σπίτι: 27 00:03:29,509 --> 00:03:32,069 την οικογένειά μου και το ατύχημα του Παύλου. 28 00:03:32,145 --> 00:03:34,113 Δεν θέλω να φανώ επίμονος... 29 00:03:34,180 --> 00:03:36,842 αλλά δεν ήσουν η πριγκίπισσα della Borgia πριν το γάμο σου; 30 00:03:36,916 --> 00:03:39,783 Ναι, αλλά το υποκατάστημά μας της οικογένειας δεν μπήκε για δηλητήριο. 31 00:03:39,852 --> 00:03:43,515 Λούσι, σε παρακαλώ. Δεν θα το συζητήσουμε. 32 00:03:43,590 --> 00:03:47,219 Πρέπει να το διαλύσουμε αυτό. Ο Μάντερλεϊ είναι αναστατωμένος. 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,962 Νομίζω ότι θα πάω να ντυθώ για δείπνο. Έρχεσαι, Λούσι; 34 00:03:51,030 --> 00:03:53,294 Ναι, είναι αργά. 35 00:03:53,366 --> 00:03:55,834 Ήταν ένα εξαιρετικό κοκτέιλ, κυρία Μάντερλεϋ. 36 00:03:55,902 --> 00:03:58,962 Δεν θα έχετε άλλον, κύριε καθηγητά; Παρακαλώ κάντε. 37 00:03:59,038 --> 00:04:01,700 Σας ευχαριστώ. Τώρα ξέρω ότι με συγχώρεσες. 38 00:04:01,774 --> 00:04:06,575 Γιατί, κύριε καθηγητά. Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 39 00:04:06,646 --> 00:04:08,773 Δείπνο στις 8:00 ακριβώς. 40 00:04:13,353 --> 00:04:15,514 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα, κύριε Μάντερλεϋ. 41 00:04:15,588 --> 00:04:17,954 Ω, είναι εντάξει. Φταίω εγώ. 42 00:04:18,024 --> 00:04:20,254 Βλέπετε, δεν έχω συνηθίσει τους καλεσμένους. 43 00:04:20,326 --> 00:04:22,317 Κύριε Μάντερλεϊ; 44 00:04:22,395 --> 00:04:26,525 - Α, ξέχασες το κοκτέιλ σου. - Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 45 00:04:28,768 --> 00:04:30,702 Τι θα λέγατε για ένα καουτσούκ της γέφυρας; 46 00:04:30,770 --> 00:04:32,704 Αυτή είναι μια ιδέα. Μπορείτε να με υπολογίσετε. 47 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 Παίζεις... 48 00:04:38,211 --> 00:04:40,145 Πρέπει να λιποθύμησε. 49 00:04:40,213 --> 00:04:42,579 Ας τον ανεβούμε στο δωμάτιό του. 50 00:04:54,527 --> 00:04:56,688 Παύλος! Που είσαι; 51 00:05:00,333 --> 00:05:03,200 - Κύριε Μάντερλεϊ. - Σταμάτα την κολασμένη ρακέτα. 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,203 Τι θέλετε; 53 00:05:06,272 --> 00:05:08,740 Ω, ορίστε. 54 00:05:08,808 --> 00:05:11,174 Ο Δρ. Ρέτλινγκ θα ήθελε να δει Το ποτήρι κοκτέιλ του καθηγητή Gleason... 55 00:05:11,244 --> 00:05:13,576 και δεν μπορώ να το βρω. 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,377 Λοιπόν, μάλλον οι υπηρέτες το σκούπισε και το πέταξε. 57 00:05:17,450 --> 00:05:19,384 Γιατί να το θέλει; 58 00:05:19,452 --> 00:05:21,386 Τώρα, χαλαρώστε. Μην ενθουσιάζεσαι. 59 00:05:21,454 --> 00:05:23,445 Ο Γκλίσον έχει δηλητηριαστεί. 60 00:05:25,124 --> 00:05:28,924 - Δηλητηριασμένος; Αλλά αυτό είναι αδύνατο. - Υπάρχουν όλα τα συμπτώματα. 61 00:05:28,995 --> 00:05:31,555 Πρέπει να προετοιμαστείς για μπελάδες αν δεν τα καταφέρει. 62 00:05:31,631 --> 00:05:33,565 Τι εννοείς; 63 00:05:33,633 --> 00:05:36,966 Οι εφημερίδες σίγουρα θα θυμούνται τη Λούσι πατρικό όνομα- απόγονος των Βοργίων. 64 00:05:37,036 --> 00:05:40,096 - Δεν της προτείνεις... - Όχι βέβαια. 65 00:05:40,173 --> 00:05:43,540 Αλλά φοβάσαι το σκάνδαλο, κι αν τα χαρτιά ξεθάψουν τον αδερφό της- 66 00:05:43,609 --> 00:05:46,442 Δεν δηλητηρίασε αυτό το κορίτσι. Τα ιταλικά δικαστήρια τον αθώωσαν. 67 00:05:46,512 --> 00:05:48,878 ξέρω. Υπήρχαν όμως κοκτέιλ που εμπλέκονται και σε αυτή την υπόθεση. 68 00:05:48,948 --> 00:05:50,939 Δεν μπορείς να δεις τι θα κάνουν οι εφημερίδες για αυτό; 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,315 Σαν αδερφός, σαν αδερφή. 70 00:05:59,325 --> 00:06:01,259 Πώς είναι γιατρέ; 71 00:06:01,327 --> 00:06:03,261 Ήταν καρδιακή προσβολή; 72 00:06:06,299 --> 00:06:10,963 λυπάμαι. Ο θάνατος του κυρίου Γκλίσον υποδηλώνει δηλητήριο. 73 00:06:11,037 --> 00:06:13,471 Η αυτοψία θα μας πει την αλήθεια. 74 00:06:13,539 --> 00:06:15,473 Αυτοψία; Εδώ; 75 00:06:15,541 --> 00:06:18,442 Γιατρέ, δεν υπάρχει τρόπος να σιωπήσω αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει στο σπίτι μου; 76 00:06:18,511 --> 00:06:21,002 Φοβάμαι ότι έχει να καταγγελθεί στην αστυνομία. 77 00:06:21,080 --> 00:06:23,014 Γουόλτερ, είσαι ο δικηγόρος μου. Βγάλε με από αυτό. 78 00:06:23,082 --> 00:06:26,609 Δεν ξέρω. Αυτό που ζητάς Ο Δρ. Retling να κάνει είναι εξαιρετικά ανήθικο. 79 00:06:26,686 --> 00:06:28,620 - Αρκετά. - Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 80 00:06:30,590 --> 00:06:32,751 Λυπάμαι, κύριε Μάντερλεϊ. 81 00:06:37,663 --> 00:06:39,756 Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι μια πιθανότητα. 82 00:06:39,832 --> 00:06:43,734 Γιατρέ, αν είδες το σώμα σε ξενοδοχείο της πόλης... 83 00:06:43,803 --> 00:06:46,271 δεν μπορούσες να πεις ότι πέθανε εκεί; 84 00:06:46,339 --> 00:06:49,172 Θα σώσει τη γυναίκα μου και εμένα πολύς πόνος και αμηχανία. 85 00:06:49,242 --> 00:06:51,267 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Γκλίσον στο ξενοδοχείο στο Mojave Wells. 86 00:06:51,344 --> 00:06:53,278 Θα το κάνω να αξίζει το ρίσκο σου. 87 00:06:53,346 --> 00:06:55,780 Κανείς δεν γνωρίζει ακόμη τον θάνατό του εκτός από εμάς τους τρεις. 88 00:06:55,848 --> 00:06:57,782 Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ. 89 00:06:58,985 --> 00:07:02,148 Χαίρομαι που επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο ξανά. 90 00:07:02,221 --> 00:07:05,384 Αγόρι, δεν νομίζω Θα περπατήσω ξανά. 91 00:07:05,458 --> 00:07:08,393 Πρέπει να μας παρέλασαν ένα εκατομμύριο μίλια. 92 00:07:08,461 --> 00:07:10,691 Γιατί πρέπει να περπατήσουν τόσο στο στρατό; 93 00:07:10,763 --> 00:07:13,994 Εξαιρετική εκπαίδευση για τον εγκέφαλο όλων των νεαρών βλαστών. 94 00:07:14,066 --> 00:07:16,000 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 95 00:07:16,068 --> 00:07:18,901 Ο άνθρωπος που περπατάει έχει και τα δύο πόδια στο έδαφος. 96 00:07:18,971 --> 00:07:21,030 Ναί; 97 00:07:27,947 --> 00:07:30,916 Ρε, σκέφτηκα Δεν θα έπαιρνα ποτέ την άδεια μου. 98 00:07:30,983 --> 00:07:33,042 Μια εβδομάδα άδεια για καλή συμπεριφορά. 99 00:07:33,119 --> 00:07:36,418 Πες, Ποπ, τι είναι αυτό το αυτόματο ταξίδι έχεις προγραμματίσει για εμάς; 100 00:07:36,489 --> 00:07:38,423 Ξέρεις κάτι, Ποπ; 101 00:07:38,491 --> 00:07:42,222 Αυτό που θα ήθελα τώρα είναι η χαλάρωση μιας καλής υπόθεσης φόνου. 102 00:07:42,295 --> 00:07:45,924 Επείγουσα επιστολή απειλεί με ακύρωση ταξίδι αναψυχής με τον νούμερο δύο γιο. 103 00:07:45,998 --> 00:07:48,091 Ε; Από ποιον είναι; 104 00:07:48,167 --> 00:07:50,226 Επιστολή υπογεγραμμένη η κυρία Πωλ Μάντερλι. 105 00:07:50,303 --> 00:07:53,397 Πρώην πριγκίπισσα Lucrezia della Borgia. 106 00:07:53,473 --> 00:07:56,931 Λουκρέσια Βοργία; Ο δηλητηριαστής; Α, αλλά είναι νεκρή. 107 00:07:57,009 --> 00:08:00,172 - Αυτή η κυρία χρησιμοποιεί γραφομηχανή. - Τι θέλει; 108 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 «Αγαπητέ κύριε Τσαν. 109 00:08:04,250 --> 00:08:08,710 «Ζητείται επειγόντως η παρουσία σας Κάστρο Manderley για βοήθεια και συμβουλές. 110 00:08:08,788 --> 00:08:10,722 Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο». 111 00:08:10,790 --> 00:08:13,224 Μια υπόθεση! Αμάν. Τι διάλειμμα για μένα. 112 00:08:13,292 --> 00:08:15,226 «Μην επικοινωνείς μαζί μου. 113 00:08:15,294 --> 00:08:18,559 «Ένα αυτοκίνητο θα σας περιμένει κάθε μέρα το μεσημέρι στο Mojave Wells της Καλιφόρνια. 114 00:08:18,631 --> 00:08:22,158 «Αυτό το σημείωμα που φέρει το έμβλημά μου θα σε αναγνωρίσει στον σοφέρ μου. 115 00:08:22,235 --> 00:08:24,430 Μην φέρετε κανέναν άλλο». 116 00:08:24,504 --> 00:08:26,734 Είναι τρελή. Δεν μπορείς να πας εκεί μόνος. 117 00:08:26,806 --> 00:08:29,172 Πες, τι είναι αυτό το κάστρο τέλος πάντων; 118 00:08:29,242 --> 00:08:33,440 Έχετε ακούσει για περίεργο κάστρο στην έρημο που ανήκει σε λόγιο εκατομμυριούχο. 119 00:08:33,513 --> 00:08:35,947 Χωρίς ρεύμα. Χωρίς τηλέφωνο. 120 00:08:36,015 --> 00:08:39,416 Κανένα τηλέφωνο; Βοργίας. Δηλητηριαστές. 121 00:08:39,485 --> 00:08:41,919 Πες, Ποπ, δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 122 00:08:41,988 --> 00:08:46,084 - Θα με χρειαστείς. - Όχι. Επιστολή λέει μην φέρετε κανέναν άλλο. 123 00:08:46,158 --> 00:08:48,592 Λοιπόν, αλλά ας υποθέσουμε πρέπει να καλέσετε για βοήθεια. 124 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Ο νούμερο δύο γιος είναι νοσοκόμα σε κοπάδι περιστεριών. 125 00:08:52,298 --> 00:08:56,632 Ο γονέας θα δανειστεί ένα για έκτακτη ανάγκη S.O.S. 126 00:08:56,702 --> 00:08:58,693 Αλλά, Ποπ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 127 00:08:58,771 --> 00:09:00,705 Ανήκουν στο Σώμα Σηματοδότησης. 128 00:09:00,773 --> 00:09:03,264 υποτίθεται ότι απελευθερώστε τα για δοκιμαστικές πτήσεις στο αυτόματο ταξίδι μας. 129 00:09:03,342 --> 00:09:05,606 Το ίδιο θα κάνει. 130 00:09:07,113 --> 00:09:09,581 «Ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών... 131 00:09:09,649 --> 00:09:14,211 ταχυδρομικό περιστέρι με αριθμό 13576." 132 00:09:14,287 --> 00:09:16,221 Προτιμήστε το πιο σύντομο όνομα. 133 00:09:16,289 --> 00:09:18,223 Ming Toy- «Κόρη της Ευτυχίας». 134 00:09:18,291 --> 00:09:20,225 Αλλά, Ποπ, αυτό είναι ένα αγόρι περιστέρι. 135 00:09:20,293 --> 00:09:23,228 Ming Toy προσωρινό ψευδώνυμο ενώ σε περίπτωση. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,491 - Αν το πάρεις, θα πάω μαζί σου. - Αχ. 137 00:09:25,565 --> 00:09:27,658 Αλλά θα με οδηγήσουν στο στρατοδικείο αν τον χάσω. 138 00:09:27,733 --> 00:09:32,397 Φρουρά εξαιρετική εγγύηση για το πού βρίσκονται οι απόγονοι. 139 00:09:32,471 --> 00:09:34,405 Κου, κου, κου, κου. 140 00:09:34,473 --> 00:09:36,407 Κου, κου, κου. 141 00:10:06,005 --> 00:10:08,200 Αυτό είναι το ξενοδοχείο Mojave Wells. 142 00:10:08,274 --> 00:10:10,208 Ωραίο μέρος. Το καλύτερο στην πόλη. 143 00:10:10,276 --> 00:10:13,473 - Ίσως μόνο ένα στην πόλη. - Ναι. Καθαρά δωμάτια όμως. 144 00:10:13,546 --> 00:10:15,480 Ποτέ δεν χρειάζεται άνθρωπος εξολοθρευτής. 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,675 - Ο κουνιάδος μου εδώ το τρέχει. - Αυτός είμαι. 146 00:10:17,750 --> 00:10:19,877 Ω, ένας πωλητής μπριζόλας, ε; 147 00:10:19,952 --> 00:10:22,352 Λοιπόν, μην προσπαθήσεις να με πουλήσεις. Μισώ τα πράγματα. 148 00:10:22,421 --> 00:10:24,787 Διακοπή, παρακαλώ. 149 00:10:24,857 --> 00:10:28,918 Έφτασε ακόμα το αυτοκίνητο από το κάστρο Manderley; 150 00:10:31,230 --> 00:10:33,164 Εκεί πας; 151 00:10:33,232 --> 00:10:35,757 Είσαι τρελός που βγαίνεις εκεί έξω. 152 00:10:35,835 --> 00:10:37,860 Προσφέρετέ μου ένα εκατομμύριο δολάρια και δεν θα πήγαινα. 153 00:10:37,937 --> 00:10:43,466 Ευχαριστώ πολύ, αλλά περιμένω μεταφορά με αυτοκίνητο κάστρο το μεσημέρι. 154 00:10:43,542 --> 00:10:46,102 Θα λυπηθείς. 155 00:10:46,178 --> 00:10:48,112 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 156 00:10:49,181 --> 00:10:51,706 Δεν μπορείς να φέρεις κακή τύχη στο ξενοδοχείο μου. 157 00:10:51,784 --> 00:10:54,912 Δεν θέλουμε κανέναν που κάνει δουλειές με το κάστρο. 158 00:10:54,987 --> 00:10:56,921 Μας έβαλε μια κατάρα. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,082 - Ποιος, παρακαλώ; - Κυρία Μάντερλεϋ. 160 00:10:59,158 --> 00:11:01,319 Είναι queer νούμερο. 161 00:11:01,394 --> 00:11:03,453 Τουλάχιστον έτσι λέει ο γιατρός της. 162 00:11:03,529 --> 00:11:07,260 Και ο άντρας της γυρίζει την πόλη με μισό πρόσωπο. 163 00:11:07,333 --> 00:11:10,598 - Δεν θα μιλήσω πολιτικά σε κανέναν. - Χμμ. Ε, παρακαλώ. 164 00:11:10,670 --> 00:11:13,639 Επιθυμία αναμονής κάστρο αυτοκίνητο εδώ... 165 00:11:13,706 --> 00:11:15,765 - σε σκιά βεράντας. - Όχι. 166 00:11:15,841 --> 00:11:18,401 Όχι. Καλύτερα να συνηθίσεις τη ζέστη. 167 00:11:18,477 --> 00:11:20,877 Είναι 35 μίλια από το κάστρο. 168 00:11:20,946 --> 00:11:24,973 Μπορείτε να τηγανίσετε ένα αυγό σε εκείνο τον αυτοκινητόδρομο το μεσημέρι. 169 00:11:25,051 --> 00:11:27,986 Έχω ήδη την αίσθηση του τηγανητού αυγού. 170 00:11:36,195 --> 00:11:38,129 Γεια, Λίζι. 171 00:11:45,871 --> 00:11:47,862 Έχετε εχθρούς, κύριε. 172 00:11:47,940 --> 00:11:50,909 Άνθρωπος χωρίς εχθρούς σαν σκύλος χωρίς ψύλλους. 173 00:11:50,976 --> 00:11:54,673 Βλέπω τον θάνατο να σε πλησιάζει, σαν βέλος. 174 00:11:54,747 --> 00:11:57,580 Έρημος χωρίς Ινδιάνους πολύ ασφαλής. 175 00:11:57,650 --> 00:12:01,586 Αφήστε την έρημο. Ο θάνατος σε περιμένει εκεί έξω. 176 00:12:01,654 --> 00:12:05,454 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες... εκτός κι αν είσαι έτοιμος να πεθάνεις. 177 00:12:05,524 --> 00:12:08,459 Άνθρωπος που φοβάται τον θάνατο πεθάνει χιλιάδες φορές. 178 00:12:08,527 --> 00:12:12,019 Είναι η ζωή σου. Αλλά θυμήσου, σε προειδοποίησα. 179 00:12:24,343 --> 00:12:27,244 Μείνετε μακριά από εδώ. Μην παρκάρετε μπροστά στο ξενοδοχείο μου. 180 00:12:27,313 --> 00:12:30,407 Μια στιγμή, παρακαλώ. Οδηγός αυτοκινήτου. 181 00:12:30,483 --> 00:12:33,384 - Με περιμένουν στο κάστρο στην έρημο. - Ναι, κύριε. 182 00:12:33,452 --> 00:12:35,750 Μην προσπαθήσετε να έρθετε ξανά εδώ. 183 00:12:35,821 --> 00:12:38,449 Και πες σε αυτόν τον γιατρό να μη σε φέρω στο ξενοδοχείο μου να πεθάνεις... 184 00:12:38,524 --> 00:12:40,458 όπως έκανε εκείνος την περασμένη εβδομάδα. 185 00:12:40,526 --> 00:12:42,926 Μόνο ένα λεπτό. 186 00:12:42,995 --> 00:12:44,963 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο για το Κάστρο του Μάντερλι; - Ναι, κύριε. 187 00:12:45,030 --> 00:12:47,021 Αν πας εκεί, μπορείς να βγεις από τη βεράντα μου. 188 00:12:47,099 --> 00:12:50,762 Η κορυφή των Βοργίων- μου είπαν θα μου έφερνε μεταφορά στο κάστρο. 189 00:12:50,836 --> 00:12:52,770 Πολύ καλά, κύριε. 190 00:12:52,838 --> 00:12:55,671 Πιο ευγνώμων για τη συντροφιά σε μακρύ ταξίδι στην έρημο. 191 00:12:55,741 --> 00:12:57,732 Είσαι ο νέος μάγειρας ή σπιτικός; 192 00:12:57,810 --> 00:13:01,507 Υπολοχαγός Chan, αστυνομία της Χονολουλού, μιμούμενος επισκέπτης του Σαββατοκύριακου. 193 00:13:01,580 --> 00:13:03,514 - Έτσι είναι; - Ναι. Το όνομά σου είναι, ε- 194 00:13:03,582 --> 00:13:05,516 Watson King. 195 00:13:05,584 --> 00:13:07,552 Ειδικεύομαι στο να ασχολούμαι με τη δική μου επιχείρηση. 196 00:13:07,620 --> 00:13:10,622 Πολύ μοναχικό χόμπι. 197 00:13:21,499 --> 00:13:23,433 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο δεύτερος άνθρωπος; 198 00:13:23,501 --> 00:13:26,095 Έγινε check in χθες το βράδυ. Δεν τον είχα ξαναδεί. 199 00:13:26,170 --> 00:13:29,697 Θα πεθάνει με βίαιο θάνατο, θα το κάνει. 200 00:13:29,774 --> 00:13:33,437 Και ο δολοφόνος του θα μείνει ατιμώρητη. 201 00:14:18,322 --> 00:14:21,723 - Ming Toy απλώς συνοδοιπόρος. - Λοιπόν βλέπω. 202 00:14:21,793 --> 00:14:24,159 Είσαι υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του πλάσματος. 203 00:14:24,228 --> 00:14:28,255 Ο φόβος περιττός. Αυτό το πουλί τέλειος κύριος. 204 00:14:28,332 --> 00:14:30,596 Εκπαιδεύτηκε από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 205 00:14:30,668 --> 00:14:33,796 - Θα πω στην κυρία Μάντερλι ότι έφτασες. - Μμ-μμ. 206 00:15:36,667 --> 00:15:38,999 Τι κάνεις εδώ; 207 00:15:39,070 --> 00:15:41,971 - Κύριε Μάντερλεϊ; - Ναι. Τι θέλετε; 208 00:15:42,039 --> 00:15:46,100 - Ζητήστε από την αξιότιμη σύζυγο να επισκεφθείτε το κάστρο. - Λοιπόν, ποιος είσαι; 209 00:15:46,177 --> 00:15:48,941 - Υπολοχαγός Τσαν. - Τσάρλι Τσαν; 210 00:15:49,013 --> 00:15:51,607 - Ναι. - Ο ντετέκτιβ; 211 00:15:51,682 --> 00:15:53,946 Λοιπόν, γιατί να έπρεπε η γυναίκα μου να σε στείλει; 212 00:15:54,018 --> 00:15:56,452 Είμαι επίσης περίεργος. 213 00:15:56,521 --> 00:15:59,649 Δεν καταλαβαίνω. Έλα στη μελέτη μου. 214 00:16:12,570 --> 00:16:15,562 Τσάρλι Τσαν! Γειά σου. Τι κάνετε; 215 00:16:15,640 --> 00:16:19,576 - Πολύ χαίρομαι που θα συναντήσω ξανά τον κ. Detheridge. - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 216 00:16:19,644 --> 00:16:21,771 Ναί. Συναντήθηκε ανατολικά. Πριν από δύο χρόνια, έτσι δεν είναι; 217 00:16:21,846 --> 00:16:23,780 Νέος καθηγητής της μεσαιωνικής ιστορίας... 218 00:16:23,848 --> 00:16:26,715 πιο χρήσιμο στην επίλυση δύσκολη υπόθεση. 219 00:16:26,784 --> 00:16:28,718 Είστε απασχολημένος στο κάστρο τώρα; 220 00:16:28,786 --> 00:16:31,914 Όχι, απλώς κάνω μια έρευνα Τα σπάνια βιβλία του Manderley. Φεύγω Δευτέρα. 221 00:16:31,989 --> 00:16:35,652 Ναι, ο Καρλ είναι ο επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Ιστορίας Τμήμα στο Manderley College. 222 00:16:35,726 --> 00:16:38,752 - Σπίτι μάθησης που χτίστηκε από αξιότιμο πατέρα. - Μμ-μμ. 223 00:16:38,830 --> 00:16:41,025 - Καρλ, θα μας συγχωρήσεις, σε παρακαλώ; - Βεβαίως, κύριε. 224 00:16:41,098 --> 00:16:43,692 Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι. Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω. 225 00:16:43,768 --> 00:16:46,965 Ο ντετέκτιβ κάνει επίσκεψη απλώς ως ταπεινός τουρίστας. 226 00:16:47,038 --> 00:16:50,303 Ο ίδιος ο παλιός Τσάρλι. Δεν υποχωρεί ποτέ. 227 00:16:50,374 --> 00:16:52,365 - Καθίστε, κύριε Τσαν. - Ευχαριστώ. 228 00:16:57,348 --> 00:17:00,374 Τώρα, κύριε Τσαν, να είστε ειλικρινής μαζί μου. Πες μου γιατί ήρθες εδώ. 229 00:17:00,451 --> 00:17:03,909 Απλώς απαντήστε στην πρόσκληση από την αξιότιμη σύζυγο. 230 00:17:03,988 --> 00:17:05,956 Και όχι για έλεγχο στα λογικά μου... 231 00:17:06,023 --> 00:17:07,957 λόγω του ιδιότυπου τρόπου ζωής μου; 232 00:17:08,025 --> 00:17:10,220 Βλέπετε, είχα ένα αρκετά σοβαρό ατύχημα. 233 00:17:10,294 --> 00:17:13,058 Η γυναίκα μου και εγώ προτιμάμε η μοναξιά της ερήμου. 234 00:17:13,130 --> 00:17:15,155 Είμαι αρκετά υγιής ψυχικά. 235 00:17:15,233 --> 00:17:17,167 Είμαι ιστορικός. 236 00:17:17,235 --> 00:17:19,669 Έχετε διαβάσει τα πιο αξιόλογα έργα. 237 00:17:19,737 --> 00:17:23,264 - Πολύ βαρύ με σελίδες γνώσεων. - Μμ-μμ. 238 00:17:23,341 --> 00:17:25,400 Συνεχίζω την έρευνά μου στον 16ο αιώνα... 239 00:17:25,476 --> 00:17:27,740 μελετώντας τα βιβλία του, την τέχνη του... 240 00:17:27,812 --> 00:17:29,746 ακόμη και να τα βάλεις μερικές από τις ενοχλήσεις- 241 00:17:29,814 --> 00:17:31,748 χωρίς τηλέφωνο ή ηλεκτρικό φως. 242 00:17:31,816 --> 00:17:33,750 Θέλω να καταλάβω τη λειτουργία... 243 00:17:33,818 --> 00:17:35,843 του μυαλού των ανδρών που έζησε πριν από 400 χρόνια. 244 00:17:35,920 --> 00:17:38,013 Δεν θα το έλεγες τρελό, θα θέλατε, κύριε Τσαν; 245 00:17:38,089 --> 00:17:41,422 Για να σπουδάσετε Εσκιμώους ή Αφρικανούς Πυγμαίους... 246 00:17:41,492 --> 00:17:44,393 ο ανθρωπολόγος πρέπει να κάνει σπίτι τους το σπίτι του. 247 00:17:44,462 --> 00:17:46,521 Χαίρομαι που εκτιμάς την άποψή μου. 248 00:17:46,597 --> 00:17:51,432 Το κάνω για να μπορέσω να διεισδύσω η ψυχολογία του νου του 16ου αιώνα. 249 00:17:51,502 --> 00:17:55,563 Προσπάθησα να ζήσω και σκέψου όπως ο Τσέζαρε Μποργία. 250 00:17:55,640 --> 00:17:57,870 Βλέπεις, είναι το θέμα του βιβλίου μου. 251 00:17:57,942 --> 00:18:02,777 - Η αξιότιμη σύζυγος είναι απόγονος της διάσημης οικογένειας Borgia, όχι; - Λοιπόν, τι γίνεται; 252 00:18:02,847 --> 00:18:04,781 Τι κι αν την έλεγαν Borgia; 253 00:18:04,849 --> 00:18:06,874 Είναι εξίσου λογική με εσένα. Το ίδιο και εγώ. 254 00:18:06,951 --> 00:18:10,546 Γιατί, είμαι ο μόνος διαχειριστής μιας περιουσίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 255 00:18:10,621 --> 00:18:12,851 Ένας ανίκανος άνθρωπος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, θα μπορούσε; 256 00:18:14,325 --> 00:18:16,259 Τι είναι γιατρέ; 257 00:18:16,327 --> 00:18:19,819 - Το ηρεμιστικό σου. - Ναι. Τώρα παρατηρήστε με, όπως κάνει ο Δρ Ρέτλινγκ... 258 00:18:19,897 --> 00:18:22,593 και αποδείξτε μόνοι σας είτε είμαι υγιής είτε όχι. 259 00:18:22,667 --> 00:18:24,601 Πρέπει να το πάρεις τώρα. 260 00:18:24,669 --> 00:18:27,502 Α, μη μου μιλάς σαν Ήμουν παιδί, ανίκανος. 261 00:18:27,571 --> 00:18:29,505 Το ατύχημα μου είχε καμία σχέση με το μυαλό μου. 262 00:18:29,573 --> 00:18:31,632 Ορίστε, θα πάρω αυτό όταν μου αρέσει. 263 00:18:38,282 --> 00:18:40,250 Κύριε Τσαν, πιστεύω. 264 00:18:40,318 --> 00:18:43,845 Είμαι ο Δρ Ρέτλινγκ, ο οικογενειακός γιατρός. 265 00:18:43,921 --> 00:18:45,855 Δεν πρέπει να σε πειράζουν τα ξεσπάσματα του. 266 00:18:45,923 --> 00:18:48,118 Πάσχει από αγχώδη νεύρωση. 267 00:18:48,192 --> 00:18:50,387 Φοβάται το σκάνδαλο. 268 00:18:50,461 --> 00:18:52,588 Βλέπετε, με τη διαθήκη του πατέρα του... 269 00:18:52,663 --> 00:18:55,188 χάνει τον έλεγχο της περιουσίας... 270 00:18:55,266 --> 00:18:58,565 αν εμπλέκεται σε κάποια φήμη... 271 00:18:58,636 --> 00:19:00,763 που μπορεί να ατιμάσει το όνομα Manderley. 272 00:19:00,838 --> 00:19:03,033 Καταλαβαίνω. 273 00:19:03,107 --> 00:19:08,841 Την περασμένη εβδομάδα, όταν ο καθηγητής Gleason, ο γενεαλογος τον αναστατωσε... 274 00:19:08,913 --> 00:19:11,438 συμπεριφερόταν πολύ περίεργα. 275 00:19:11,515 --> 00:19:13,449 Συγγνώμη, παρακαλώ. 276 00:19:13,517 --> 00:19:18,784 Τι είναι η φύση του ατυχήματος του κυρίου Μάντερλεϋ; 277 00:19:19,957 --> 00:19:24,587 Μια έκρηξη. Τρομακτικό σημάδι, ακούω. 278 00:19:24,662 --> 00:19:26,653 Δεν έχετε δει ουλή; 279 00:19:26,731 --> 00:19:30,223 Κανείς δεν έχει, εκτός από τον γιατρό που το αντιμετώπισε. 280 00:19:30,301 --> 00:19:34,795 Αυτό ήταν πριν από χρόνια, και ήταν πολύ περίεργος για αυτό. 281 00:19:34,872 --> 00:19:37,432 Το ατύχημα δεν επηρέασε το μυαλό του; 282 00:19:37,508 --> 00:19:42,036 Προτιμώ να μην προκριθώ ως ψυχίατρος ο κ. Τσαν. 283 00:19:42,113 --> 00:19:46,106 Προσοχή μερικές φορές μητέρα της υποψίας. 284 00:19:47,718 --> 00:19:50,380 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά κυρία Μάντερλι θα ήθελα να σε δω, Τσάρλι. 285 00:19:50,454 --> 00:19:52,945 Ω. Χα. Συγγνώμη, παρακαλώ. 286 00:19:59,597 --> 00:20:01,792 Λούσι, αυτός είναι ο κύριος Τσαν. κυρία Μάντερλεϋ. 287 00:20:01,866 --> 00:20:04,630 Ο Γουίλσον μόλις μου είπε είχατε φτάσει, κύριε Τσαν. 288 00:20:04,702 --> 00:20:06,761 Τι σε φέρνει στην έρημο μας; 289 00:20:06,837 --> 00:20:10,068 Ο άντρας μου δεν μου το είχε πει ερχόσουν. 290 00:20:10,141 --> 00:20:12,109 Συγγνώμη, παρακαλώ. 291 00:20:14,478 --> 00:20:16,446 Γιατί, δεν το έγραψα αυτό. 292 00:20:16,514 --> 00:20:18,448 Είναι πλαστό. 293 00:20:18,516 --> 00:20:20,643 Όποιος μπορούσε να έχει έκανε κάτι τέτοιο; 294 00:20:20,718 --> 00:20:25,087 Γιατί, αυτό δεν είναι καν τον τρόπο που υπογράφω το όνομά μου. 295 00:20:25,156 --> 00:20:28,353 Και δεν είναι ιδέα μου ενός πρακτικού αστείου. 296 00:20:28,426 --> 00:20:31,327 Λυπάμαι πολύ που ήσουν βάλε σε όλη αυτή την ταλαιπωρία... 297 00:20:31,395 --> 00:20:33,329 αλλά δεν έστειλα για σένα. 298 00:20:33,397 --> 00:20:37,299 Πρακτικό αστείο μερικές φορές μεταμφίεση για απαίσιο κίνητρο. 299 00:20:37,368 --> 00:20:40,360 - Α, μην το λες αυτό, κύριε Τσαν. - Λυπάμαι λοιπόν. 300 00:20:40,438 --> 00:20:44,169 Με την ευγενική άδεια, θα κάνει ήσυχη αναχώρηση. 301 00:20:44,241 --> 00:20:46,175 - Κυρία Μάντερλεϋ. - Ναι, Γουίλσον; 302 00:20:46,243 --> 00:20:48,438 Κάτι πιο ασυνήθιστο. Το αυτοκίνητο έχει υποστεί ζημιές. 303 00:20:48,512 --> 00:20:50,707 - Λοιπόν, τι έγινε; - Ο διανομέας έχει αφαιρεθεί. 304 00:20:50,781 --> 00:20:53,272 - Τι ανόητο πράγμα να κάνεις. - Λοιπόν, αν λείπει, βρες το. 305 00:20:53,350 --> 00:20:55,318 - Ψάξαμε παντού, κύριε. - Ευχαριστώ, Γουίλσον. 306 00:20:55,386 --> 00:20:58,822 - Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να βρεθεί. - Πολύ καλά, κυρία. 307 00:20:58,889 --> 00:21:02,017 Αρνούμαι να το πιστέψω οποιοσδήποτε από τους καλεσμένους μου θα απενεργοποιούσε το αυτοκίνητο. 308 00:21:02,093 --> 00:21:04,027 Για ποιο σκοπό; 309 00:21:04,095 --> 00:21:08,555 Οι εραστές χρησιμοποιούν το στοιχείο της έκπληξης. Επίσης εγκληματίες. 310 00:21:08,632 --> 00:21:11,294 Εγκληματίες; 311 00:21:11,368 --> 00:21:14,132 Λοιπόν, τι ανησυχούμε; Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο του Walter Hartford. 312 00:21:14,205 --> 00:21:16,196 Όχι. Ήρθαν μαζί μου σε ένα ταξί. 313 00:21:16,273 --> 00:21:19,606 Εκτός αν έχουμε άλλον επισκέπτη, μπορεί να μην δούμε άλλο αυτοκίνητο για εβδομάδες. 314 00:21:19,677 --> 00:21:21,611 Και όχι τηλέφωνο. 315 00:21:21,679 --> 00:21:26,173 Κάτοικοι αυτού του κάστρου τώρα 35 μίλια από τον πολιτισμό. 316 00:21:26,250 --> 00:21:28,184 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα πεινάμε. 317 00:21:28,252 --> 00:21:30,584 Η Manderley έχει προβλέψεις εδώ και μήνες, και μια εξαιρετική κάβα. 318 00:21:30,654 --> 00:21:32,645 - Είμαι χαρούμενος. - Έλα, Καρλ. 319 00:21:32,723 --> 00:21:35,487 - Ας δούμε για αυτόν τον διανομέα. - Εντάξει. 320 00:21:36,694 --> 00:21:39,720 Πρώτα λαμβάνετε μια μυστηριώδης πρόσκληση... 321 00:21:39,797 --> 00:21:42,857 και τώρα είμαστε όλοι αποκομμένοι από τον έξω κόσμο. 322 00:21:42,933 --> 00:21:44,867 Γιατί; 323 00:21:44,935 --> 00:21:48,427 Μερικές φορές καλείται ντετέκτιβ για να γίνει μάρτυρας του εγκλήματος. 324 00:21:48,506 --> 00:21:50,565 Αυτό είναι ένα περίεργο σκεπτικό. 325 00:21:50,641 --> 00:21:53,735 Όχι αν εγκληματικές ελπίδες αυτό το δάχτυλο της υποψίας... 326 00:21:53,811 --> 00:21:55,779 δείχνει σε αθώο άτομο. 327 00:21:55,846 --> 00:21:58,406 Με την ευγενική άδεια, θα παραμείνει... 328 00:21:58,482 --> 00:22:01,110 για αναζήτηση τμήματος του αυτοκινήτου που λείπει. 329 00:22:01,185 --> 00:22:04,677 - Φυσικά. - Ακόμα και στις αποσκευές του επισκέπτη; 330 00:22:06,757 --> 00:22:09,191 - Α, αλλά δεν θα σκεφτόντουσαν ποτέ να το κάνουν... - Γεια σου, Λούσι. 331 00:22:09,260 --> 00:22:11,251 Ελπίζω να μην σε πειράζει φτάνω εδώ μια μέρα νωρίτερα. 332 00:22:11,328 --> 00:22:13,762 Ω, όχι. Όχι, καθόλου. 333 00:22:13,831 --> 00:22:16,629 Βλέπω ότι έχεις όλα έτοιμα για μένα. 334 00:22:18,836 --> 00:22:21,100 Καλή ποιότητα επίσης. 335 00:22:21,172 --> 00:22:24,608 Είσαι δημιουργός εικόνων αυτό το μυαλό δική του επιχείρηση; 336 00:22:24,675 --> 00:22:26,609 Έκτακτη έκπτωση κ. Τσαν. 337 00:22:26,677 --> 00:22:29,305 Σε μια εβδομάδα θα είναι αυτό το κεφάλι και οι ώμοι της κυρίας Μάντερλι. 338 00:22:29,380 --> 00:22:32,872 - Αυτή είναι η προμήθεια, έτσι δεν είναι, Λούσι; - Ο γλύπτης είναι παλιός φίλος; 339 00:22:32,950 --> 00:22:34,941 Ω, ναι. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 340 00:22:35,019 --> 00:22:37,817 Όχι από τότε που αγόρασες αυτή τη φιγούρα μου. Ένα από τα καλύτερα μου. Θυμάσαι, Λούσι; 341 00:22:37,888 --> 00:22:40,948 Μετά διάβασε για Η εκπομπή μου στη Νέα Υόρκη τον περασμένο μήνα, οπότε είμαι εδώ. 342 00:22:41,025 --> 00:22:43,619 Με την ευκαιρία, Lucy, Ανυπομονώ να γνωρίσω και τον άντρα σου. 343 00:22:43,694 --> 00:22:45,628 Δεν είχα ποτέ τη χαρά. 344 00:22:45,696 --> 00:22:50,463 Γιατί-Γιατί, ναι. Σωστά, Τζιμ. Ποτέ δεν έχεις. 345 00:22:50,534 --> 00:22:52,627 Διόρθωση, παρακαλώ. 346 00:22:52,703 --> 00:22:56,230 Παλιός φίλος Τζιμ τώρα γνωστός ως Watson King. 347 00:22:57,708 --> 00:22:59,642 Δικαιολογία. 348 00:23:13,157 --> 00:23:15,421 Τελευταία στάση. Όλα έξω για τον Μοχάβε Γουέλς. 349 00:23:15,492 --> 00:23:17,585 Γεια σου, Χανκ! Έχω έναν πελάτη για εσάς. 350 00:23:17,661 --> 00:23:20,391 Πωλητής, ε; Ανατολίτικες καινοτομίες ή chop suey; 351 00:23:20,464 --> 00:23:22,762 Να σου δώσω ένα ωραίο δωμάτιο. Δύο δολάρια χωρίς πρωινό. 352 00:23:22,833 --> 00:23:24,767 Δεν σταματώ εδώ. Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο; 353 00:23:24,835 --> 00:23:26,769 Φυσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 354 00:23:26,837 --> 00:23:30,034 Γεια σας, παιδιά, φύγετε από αυτό το αυτοκίνητο. Πόσες φορές στο έχω πει; 355 00:23:30,107 --> 00:23:32,473 - Που πας; - Το κάστρο της κυρίας Manderley. 356 00:23:32,543 --> 00:23:35,910 Όχι στο αυτοκίνητό μου, εσύ όχι. Και δεν μπορείς να πατήσεις το πόδι σου ούτε στο ξενοδοχείο μου. 357 00:23:35,980 --> 00:23:38,813 Αλλά πρέπει να βγω εκεί έξω. Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 358 00:23:38,882 --> 00:23:40,873 Γεια σου νεαρέ. 359 00:23:43,020 --> 00:23:44,954 - Έχεις 25 δολάρια; - Ε; 360 00:23:45,022 --> 00:23:47,217 - Α, ω, εννοείς ότι θα με πάρεις; - Σίγουρα. 361 00:23:47,291 --> 00:23:49,885 Δεν θα φτάσουμε εκεί μέχρι να πέσει το σκοτάδι, αλλά δεν φοβάμαι. 362 00:23:49,960 --> 00:23:53,123 - Εβδομήντα μίλια, μετ' επιστροφής. - Το μόνο που έχω είναι 20 $ και εγώ, ε- 363 00:23:53,197 --> 00:23:55,495 - Α, θα σε εμπιστευτώ για τα υπόλοιπα. - Εντάξει, ας βιαστούμε. 364 00:23:55,566 --> 00:23:57,500 Δεν μπορούσα να μην ακούσω, κύριε... 365 00:23:57,568 --> 00:23:59,502 οπότε θα πάω στο κάστρο μαζί σου. 366 00:23:59,570 --> 00:24:01,504 Υπάρχει θάνατος σε εκείνη την έρημο. 367 00:24:01,572 --> 00:24:04,507 Ε; Τι εννοείς; Δηλαδή, πώς το ξέρεις; 368 00:24:04,575 --> 00:24:07,567 Τα αστέρια. Μου τα λένε όλα. 369 00:24:07,645 --> 00:24:10,205 - Την ημέρα; - Όχι. Το βράδυ. 370 00:24:22,993 --> 00:24:24,984 Πες, πού είναι το κάστρο; Δεν βλέπω κανένα. 371 00:24:25,062 --> 00:24:28,759 Δεν μπορώ να το χάσω, γιε μου. Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο περίπου δύο μίλια. 372 00:24:28,832 --> 00:24:31,232 Δεν πάω πιο κοντά. 373 00:24:35,139 --> 00:24:37,232 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 374 00:24:41,345 --> 00:24:44,212 - Ήξερα ότι θα το έκανε. - Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 375 00:24:44,281 --> 00:24:47,011 Θα είμαστε πολλά καλύτερα μόνος. 376 00:24:47,084 --> 00:24:49,814 Ακόμα δεν βλέπω το κάστρο. 377 00:24:49,887 --> 00:24:53,653 - Είναι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο. - Περίμενε. Θα ρίξω μια ματιά. 378 00:24:57,928 --> 00:25:00,590 Α, ορίστε. 379 00:25:00,664 --> 00:25:02,598 Ερχομαι. 380 00:25:06,103 --> 00:25:09,163 - Δέκατος τέταρτος αιώνας. - Ναι. 381 00:25:11,608 --> 00:25:15,408 - Αξιοθαύμαστη συλλογή που έχετε εδώ. - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 382 00:25:15,479 --> 00:25:17,572 Μου πήρε πάρα πολλά χρόνια να το συναρμολογήσετε. 383 00:25:17,648 --> 00:25:19,582 Κύριε Μάντερλεϊ; 384 00:25:19,650 --> 00:25:21,685 Ναί; Τι είναι αυτό; 385 00:25:21,818 --> 00:25:24,343 Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο να κυκλοφορεί έξω. Πήρα το όπλο του. 386 00:25:24,421 --> 00:25:26,355 - Ποιος είσαι; - Φλέτσερ. Άρθουρ Φλέτσερ. 387 00:25:26,423 --> 00:25:28,789 Κυνηγούσα και έχασα τον προσανατολισμό μου. Σταμάτα να με ψάχνεις. 388 00:25:28,858 --> 00:25:30,792 Είσαι καταπατητής. 389 00:25:30,860 --> 00:25:32,953 Λοιπόν, φαίνεται ακίνδυνος. 390 00:25:33,029 --> 00:25:35,657 - Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ, κύριε Φλέτσερ. - Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 391 00:25:35,732 --> 00:25:37,666 Περίμενε έξω. 392 00:25:38,668 --> 00:25:40,636 Τι θέλεις εδώ; 393 00:25:40,704 --> 00:25:43,104 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω τίποτα; 394 00:25:43,173 --> 00:25:45,471 Πρώτα κύριε Τσαν και μετά εσύ. Γιατί είσαι εδώ; 395 00:25:45,542 --> 00:25:47,806 Λοιπόν, μπορεί επίσης να καθαρίσω. 396 00:25:47,877 --> 00:25:50,675 Ήμουν στο δρόμο να σε δω όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου. 397 00:25:50,747 --> 00:25:53,477 Εκπροσωπώ την οικογένεια του καθηγητή Gleason. 398 00:25:53,550 --> 00:25:55,882 Ναί; Προχωρώ. 399 00:25:55,952 --> 00:25:58,352 Δεν είναι ικανοποιημένοι για τον τρόπο που πέθανε. 400 00:25:58,421 --> 00:26:01,049 Τι εννοείς; Έπαθε καρδιακή προσβολή στο ξενοδοχείο. 401 00:26:01,124 --> 00:26:04,059 - Αυτό είπε ο γιατρός σου. - Με τι οδηγείς; 402 00:26:04,127 --> 00:26:07,654 Ο γιατρός Gleason είπε ότι υπήρχε κάτι περίεργο για την κατάσταση του δέρματός του. 403 00:26:07,731 --> 00:26:09,995 Πρότεινε δηλητηρίαση. 404 00:26:10,066 --> 00:26:13,160 Ίσως ήταν άρρωστος όσο ήταν εδώ, ή έφαγε κάτι... 405 00:26:13,236 --> 00:26:15,170 Ο καθηγητής Gleason δεν το έκανε μείνετε εδώ για δείπνο. 406 00:26:15,238 --> 00:26:17,433 - Πέθανε στο Mojave Wells, ξέρεις. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 407 00:26:17,507 --> 00:26:20,135 Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε τον Δρ Ρέτλινγκ. Θα πέσει σε μια στιγμή. 408 00:26:20,210 --> 00:26:22,144 Θα ήθελα πολύ. 409 00:26:22,212 --> 00:26:24,146 Έχω σημειώσεις Ο θάνατος του καθηγητή Gleason εδώ. 410 00:26:24,214 --> 00:26:26,148 Α, μπορείτε να το εξετάσετε, παρακαλώ; 411 00:26:26,216 --> 00:26:28,343 Ως νομικός εκπρόσωπος του κ. Manderley... 412 00:26:28,418 --> 00:26:30,386 Δεν μου αρέσει η στάση σου, Φλέτσερ. 413 00:26:30,453 --> 00:26:33,513 - Φαίνεται να τον κατηγορείς. - Δεν τον κατηγορώ για τίποτα. 414 00:26:33,590 --> 00:26:37,082 Θα ήθελα να μιλήσω στην κυρία Μάντερλι. 415 00:26:37,160 --> 00:26:40,288 Καταλαβαίνω ότι είχε έναν αδερφό που δικάστηκε για δηλητηρίαση κοριτσιού. 416 00:26:40,363 --> 00:26:42,490 Προσοχή, δεν λέω τρέχει στην οικογένεια... 417 00:26:42,565 --> 00:26:44,829 αλλά είναι δουλειά μου για να ελέγξω κάθε γωνία... 418 00:26:44,901 --> 00:26:48,735 και να ικανοποιήσω τον εαυτό μου ότι ο καθηγητής Gleason δεν πέθανε σε αυτό το σπίτι... 419 00:26:48,805 --> 00:26:51,103 ή θα πρέπει να ρωτήσω η αστυνομία να παρέμβει. 420 00:26:51,174 --> 00:26:54,541 Είμαι η κυρία Μάντερλι. Δεν μπορούσα να μην ακούσω τι είπες. 421 00:26:58,515 --> 00:27:01,575 -Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. - Α, κατάλαβα. 422 00:27:01,651 --> 00:27:03,812 Και θα απαντήσω όλες οι ερωτήσεις σας μετά το δείπνο. 423 00:27:03,887 --> 00:27:05,821 Θα είσαι καλεσμένος μας, Κύριε Φλέτσερ; 424 00:27:05,889 --> 00:27:08,221 - Γιατί, ευχαριστώ, αλλά... - Δεν πειράζει. 425 00:27:08,291 --> 00:27:10,225 Και υπόσχομαι να μην σε δηλητηριάσω. 426 00:27:10,293 --> 00:27:12,227 - Ουίλσον; - Ναι, κυρία; 427 00:27:12,295 --> 00:27:14,889 - Θα υπάρχει άλλος καλεσμένος για δείπνο. - Πολύ καλά, κυρία. 428 00:27:22,639 --> 00:27:24,573 Σσσς! 429 00:27:26,142 --> 00:27:28,702 - Περίμενε εδώ για μένα. - Αλλά πρέπει να φτάσω στην ποπ μου. 430 00:27:28,778 --> 00:27:30,712 Περίμενε εδώ. 431 00:27:32,248 --> 00:27:34,182 Σσσς! 432 00:29:01,371 --> 00:29:03,305 Ωχ! 433 00:29:11,247 --> 00:29:13,215 Ποιος είναι εκεί; 434 00:29:22,725 --> 00:29:24,716 Είναι κανείς εκεί κάτω; 435 00:29:31,801 --> 00:29:34,395 Παύλο, σε περιμένουμε. 436 00:29:34,470 --> 00:29:36,404 Έρχεται, αγαπητέ. 437 00:29:36,472 --> 00:29:39,532 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον στο μπουντρούμι. 438 00:29:39,609 --> 00:29:42,305 Μπρέντα, παρακαλώ. Αυτό το όργανο δεν θα ξεφύγει. 439 00:29:42,378 --> 00:29:44,312 Θα είμαι εκεί. 440 00:29:44,380 --> 00:29:46,746 Στα παλιά χρόνια, ο απρόσμενος καλεσμένος... 441 00:29:46,816 --> 00:29:49,478 ήταν πάντα ευπρόσδεκτη με το πρώτο ποτήρι κρασί. 442 00:29:49,552 --> 00:29:53,921 - Κύριε Τσαν; - Αλλά η κυρία του σπιτιού έχει πάντα την ίδια γεύση πρώτα. 443 00:29:58,061 --> 00:29:59,995 Σας ευχαριστώ. 444 00:30:00,063 --> 00:30:02,031 Για τον κύριο Φλέτσερ. 445 00:30:03,199 --> 00:30:05,167 Σας ευχαριστώ. 446 00:30:10,840 --> 00:30:13,172 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον Paul Manderley- 447 00:30:13,242 --> 00:30:15,335 μετενσάρκωση του Cesare Borgia. 448 00:30:15,411 --> 00:30:18,744 - Είθε το βιβλίο του να γίνει εξαιρετικό best seller. - Ευχαριστώ, Γουόλτερ. 449 00:30:18,815 --> 00:30:21,443 Πότε θα κυκλοφορήσει το βιβλίο, Κύριε Μάντερλεϊ; 450 00:30:21,517 --> 00:30:24,111 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως τρία ή τέσσερα χρόνια. 451 00:30:24,187 --> 00:30:27,020 Ωχ. 452 00:30:27,090 --> 00:30:30,321 Φλέτσερ, είσαι άρρωστος; 453 00:30:36,032 --> 00:30:39,798 - Το φλιτζάνι καλωσορίσματος περιέχει στοιχεία ισχυρού φαρμάκου. - Δηλητήριο; 454 00:30:39,869 --> 00:30:41,632 Είσαι σίγουρος; 455 00:30:43,773 --> 00:30:46,298 - Θα πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. - Αδύνατον. 456 00:30:46,376 --> 00:30:48,970 Όχι μηχανάκι. Χωρίς τηλέφωνο. 457 00:30:49,045 --> 00:30:52,037 στο σπίτι μου - Πρώτα ο Γκλίσον, τώρα ο Φλέτσερ. 458 00:30:52,115 --> 00:30:54,777 - Δεν μπορεί να είναι. - Δηλητήριο. 459 00:30:54,851 --> 00:30:56,842 Γεια, Ποπ! 460 00:30:59,389 --> 00:31:01,516 - Η γριά μάγισσα το έκανε. -Συγγνώμη, παρακαλώ. 461 00:31:01,591 --> 00:31:04,560 Ο εισβολέας είναι το νούμερο δύο γιος, Jimmy Chan. 462 00:31:04,627 --> 00:31:07,357 Παραθεριστής από το στρατό. Πώς φτάνεις εδώ; 463 00:31:07,430 --> 00:31:10,422 - Έπεσα στο κελάρι. - Από το ξενοδοχείο του Σαν Φρανσίσκο; 464 00:31:10,500 --> 00:31:12,434 Πες, Ποπ, κάποιος θέλει να σε σκοτώσει. 465 00:31:12,502 --> 00:31:15,335 Αυτή η επιστολή- ήρθε αφού φύγατε από το ξενοδοχείο. 466 00:31:19,675 --> 00:31:23,702 - Τι λέει; - Χμ, η πληρωμή οφείλεται στο icebox. 467 00:31:23,780 --> 00:31:26,647 Ε; Ω, κατάλαβα. 468 00:31:26,716 --> 00:31:29,776 Κοίτα, Ποπ, έχω ξεκαθαρίσει αυτή την υπόθεση. άκουγα. 469 00:31:29,852 --> 00:31:32,650 Υπάρχει ένα δωμάτιο γεμάτο δηλητήριο στον κάτω όροφο, και κάποιος εδώ πάνω βοήθησε τον εαυτό του. 470 00:31:32,722 --> 00:31:36,624 - Αυτό είναι παράλογο. - Α, σε παρακαλώ, μπορείς να δεις δηλητήριο στο δάχτυλο; 471 00:31:39,228 --> 00:31:41,822 - Αυτό είναι το εθνόσημο του Cesare Borgia; - Ναι. 472 00:31:41,898 --> 00:31:43,832 Χμμ. 473 00:31:43,900 --> 00:31:48,030 Το διαμέρισμα δηλητηρίων δεν χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα- ίσως όχι για αιώνες. 474 00:31:49,138 --> 00:31:52,539 Προτείνετε τις κυρίες να συνταξιοδοτηθούν. 475 00:31:52,608 --> 00:31:56,044 - Άντρες, παρακαλώ, θα παραμείνουν. - Μα σου λέω, Ποπ, το έκανε η γριά μάγισσα. 476 00:31:56,112 --> 00:31:59,104 -Τι τρελαίνεσαι; - Μαντάμ Σατούρνια! Ήταν κάτω στο δωμάτιο των δηλητηριάσεων. 477 00:31:59,182 --> 00:32:01,707 - Αυτός ο αστρολόγος; Γιατί, δεν είναι εδώ. - Μα ήρθε μαζί μου. 478 00:32:01,784 --> 00:32:03,809 - Την είδα. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 479 00:32:03,886 --> 00:32:09,552 Παρατηρήσεις ακριβά μορφωμένων απογόνων μερικές φορές πολύ καλό. 480 00:32:09,625 --> 00:32:13,061 - Μπορείς να δεις δωμάτιο με δηλητήριο, παρακαλώ; - Ναι. 481 00:32:21,104 --> 00:32:23,732 Δυσάρεστη σκέψη, αλλά προφανής... 482 00:32:23,806 --> 00:32:26,297 ένας από εμάς που καθίσαμε στο δείπνο είναι δολοφόνος. 483 00:32:26,375 --> 00:32:29,139 Λένε δηλητήριο είναι το γυναικείο όπλο. 484 00:32:29,212 --> 00:32:32,147 Όχι πάντα γιατρέ. 485 00:32:32,215 --> 00:32:36,948 Κάθε κάστρο του 16ου αιώνα είχε τον δικό του φαρμακοποιό ή αλχημιστή. 486 00:32:37,019 --> 00:32:40,682 - Αλλά όχι θάλαμος αφιερωμένος σε εκατό δηλητήρια. - Ω, ναι. 487 00:32:40,756 --> 00:32:42,849 Τα μελετώ όπως έκανε ο Τσέζαρε Μποργία. 488 00:32:42,925 --> 00:32:45,917 Δεν θα σας το έλεγα αυτό, κύριε Τσαν, αν είχα ένοχη συνείδηση; 489 00:32:45,995 --> 00:32:49,988 Ένοχη συνείδηση σαν το σκυλί στο τσίρκο- πολλά κόλπα. 490 00:32:50,066 --> 00:32:54,127 Ω, αυτά τα παλιά δηλητήρια έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο σε γοφάρια, αρουραίους και κογιότ. 491 00:32:54,203 --> 00:32:56,171 Αντίφαση, παρακαλώ. 492 00:32:56,239 --> 00:32:59,766 Περιεχόμενο από αυτό το μπουκάλι βάλε τον κύριο Φλέτσερ για ύπνο. 493 00:32:59,842 --> 00:33:01,776 Αλλά αυτό δεν είναι δηλητήριο. 494 00:33:01,844 --> 00:33:03,778 Το ίδιο γνωρίζω. 495 00:33:03,846 --> 00:33:08,613 Παλιός κινέζικος γιατρός βοτάνων χρησιμοποιήστε το ζιζάνιο tagara ως φάρμακο. 496 00:33:08,684 --> 00:33:11,517 Πάρα πολλά από οτιδήποτε μπορεί να σκοτώσει. 497 00:33:11,587 --> 00:33:14,579 Συγγνώμη, παρακαλώ. 498 00:33:14,657 --> 00:33:18,923 Δίνεις στα παράσιτα της ερήμου μεγάλη δίαιτα του θανατηφόρου νυχτολούλουδου; 499 00:33:18,995 --> 00:33:20,929 Όχι. 500 00:33:20,997 --> 00:33:24,956 - Απουσιάζει πολύ από το μπουκάλι. - Λοιπόν, εκεί δεν ήταν πολύ για την αρχή - μόνο δύο ουγγιές. 501 00:33:25,034 --> 00:33:27,434 Απομένουν λιγότερο από τέταρτο της ουγγιάς. 502 00:33:27,503 --> 00:33:31,269 Κάποιος έχει κλέψει αρκετό δηλητήριο για να μας σκοτώσει όλους. 503 00:33:31,340 --> 00:33:35,868 Θα σου πρότεινα να κρατήσεις η πόρτα του εργαστηρίου κλειδωμένη. 504 00:33:35,945 --> 00:33:37,879 Ελα. 505 00:33:42,952 --> 00:33:45,045 Γεια, Ποπ. Ματιά! 506 00:33:53,829 --> 00:33:57,356 Το ήξερα. Ήξερα ότι δεν μπορούσα να κρυφτώ από σένα. 507 00:33:57,433 --> 00:34:00,095 Τι κάνεις εδώ έξω; Σου έστειλε η γυναίκα μου; 508 00:34:00,169 --> 00:34:05,266 Τα αστέρια με έστειλαν να βοηθήσω εσένα και τη γυναίκα σου καταστρέψει αυτά τα ενοχοποιητικά μπουκάλια. 509 00:34:05,341 --> 00:34:08,139 Χωρίς δηλητήρια, χωρίς στοιχεία. 510 00:34:08,211 --> 00:34:10,145 Αλλά ήρθες πολύ νωρίς. 511 00:34:10,213 --> 00:34:12,306 Γιατί θέλεις για να αφαιρέσετε στοιχεία; 512 00:34:12,381 --> 00:34:15,214 Να κρατήσει τον θάνατο από το σπίτι των φίλων μου. 513 00:34:15,284 --> 00:34:17,548 Ας υποθέσουμε ότι ο θάνατος έχετε ήδη απεργία; 514 00:34:17,620 --> 00:34:22,489 Αδύνατος. Το δάχτυλο της Ίσιδας δεν έχει αγγίξει ποτέ αυτό το σπίτι. 515 00:34:22,558 --> 00:34:25,755 Εκεί κάνεις λάθος, κυρία. Δύο άντρες έχουν δηλητηριαστεί εδώ. 516 00:34:25,828 --> 00:34:28,695 Τα αστέρια μου δεν λένε ποτέ ψέματα. 517 00:34:28,764 --> 00:34:32,325 Κανείς δεν έχει πεθάνει κάτω από αυτή τη στέγη... 518 00:34:32,401 --> 00:34:33,891 ακόμα. 519 00:34:33,970 --> 00:34:37,599 Φίλος των αστεριών μπορεί να έχει ασυνήθιστη σοφία. 520 00:34:37,673 --> 00:34:39,607 Ελα. 521 00:34:51,921 --> 00:34:54,856 Προσέξτε μόνο ένα βέλος, κύριε Τσαν. 522 00:34:54,924 --> 00:34:56,915 Υπάρχει ένα σημειωμένο για εσάς. 523 00:34:56,993 --> 00:35:00,588 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να αποφύγει τη μοίρα. 524 00:35:00,663 --> 00:35:04,497 - Η πιο ασυνήθιστη κυρία. - Ναι. Λέει περιουσίες για τη γυναίκα μου. Είναι αρκετά ακίνδυνη. 525 00:35:04,567 --> 00:35:10,437 Συλλογή αρχαίων οργάνων βασανιστηρίων- αθώο χόμπι; 526 00:35:10,506 --> 00:35:12,770 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Απλά περισσότερη έρευνα. 527 00:35:12,842 --> 00:35:17,176 Για να κατανοήσω το μυαλό του Τσέζαρε Μποργία, Δημιούργησα ένα μπουντρούμι παρόμοιο με το δικό του. 528 00:35:17,246 --> 00:35:21,945 Οι άνδρες της Αναγέννησης συχνά κατέφευγαν σε βασανιστήρια προκειμένου να διατηρήσουν την εξουσία τους ως κυρίαρχοι. 529 00:35:22,018 --> 00:35:25,545 Η κακή συνήθεια εξακολουθεί να υπάρχει στην Ευρώπη. 530 00:35:45,941 --> 00:35:48,842 Ο Δρ Ρέτλινγκ... 531 00:35:48,911 --> 00:35:53,314 είστε εξοικειωμένοι με ρίζα του ζιζανίου tagara; 532 00:35:53,382 --> 00:35:57,842 Αόριστα. Δεν είναι αυτό Ο μοναχός Λόρενς έδωσε στην Ιουλιέτα; 533 00:35:57,920 --> 00:36:01,253 Οι παλιοί χημικοί το χρησιμοποιούσε για περιπτώσεις αϋπνίας. 534 00:36:01,324 --> 00:36:04,521 Το ίδιο έχεις δει Το εργαστήριο του κ. Manderley; 535 00:36:04,593 --> 00:36:07,528 - Είμαι ο μόνος που χρησιμοποιεί ποτέ αυτό το δωμάτιο. - Ακούστε εδώ, κύριε Μάντερλεϊ. 536 00:36:07,596 --> 00:36:10,895 Με την πόρτα ορθάνοιχτη, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το δωμάτιο - ακόμα και η γυναίκα σας! 537 00:36:10,966 --> 00:36:12,900 Τι εννοείς; 538 00:36:14,136 --> 00:36:16,070 Εε, συγγνώμη. 539 00:36:16,138 --> 00:36:18,698 Παρακαλώ, συγγνώμη νούμερο δύο για την αγένεια. 540 00:36:18,774 --> 00:36:20,708 Δεν πειράζει, κύριε Τσαν. 541 00:36:20,776 --> 00:36:24,234 Κοίτα, Ποπ! Το σώμα του Φλέτσερ - έφυγε! 542 00:36:24,313 --> 00:36:26,838 Hartford και Detheridge το απομάκρυνε στο παρεκκλήσι. 543 00:36:26,916 --> 00:36:28,850 Δεν έδωσες παραγγελίες για το ίδιο; 544 00:36:28,918 --> 00:36:31,250 κυρία Μάντερλεϋ έστειλε λέξη για να το κάνει. 545 00:36:31,320 --> 00:36:33,550 Ε, συγγνώμη. 546 00:36:52,007 --> 00:36:56,137 - Πρέπει να μιλήσω με τη Λούσι. - Μια στιγμή, κύριε Μάντερλι. 547 00:36:56,212 --> 00:36:59,045 Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα για πτώση προσχημάτων. 548 00:36:59,115 --> 00:37:01,583 -Τι εννοείς; - Προστατεύοντας τη γυναίκα σου. 549 00:37:01,650 --> 00:37:04,210 - Γιατί; - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 550 00:37:04,286 --> 00:37:08,950 Προστατεύετε έναν μανιακό δολοφόνο που δηλητηρίασε τον Γκλίσον και τον Φλέτσερ. 551 00:37:09,024 --> 00:37:14,360 Τολμώ να το πω γιατί ξέρω τι θα σου κάνει το σκάνδαλο όταν σκάσει. 552 00:37:14,430 --> 00:37:17,888 Δώσε τη δέσμευση τώρα, ήσυχα. 553 00:37:17,967 --> 00:37:19,958 Ο κύριος Τσαν... 554 00:37:20,035 --> 00:37:22,595 Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσετε. 555 00:37:22,671 --> 00:37:26,076 Δεν έχετε αποδείξεις Η κυρία Μάντερλι δηλητηρίασε τον κύριο Φλέτσερ. 556 00:37:26,076 --> 00:37:27,134 Δεν έχετε αποδείξεις Η κυρία Μάντερλι δηλητηρίασε τον κύριο Φλέτσερ. 557 00:37:27,210 --> 00:37:30,941 Αποσιωπήσαμε έναν θάνατο για χάρη του Manderley. Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε. 558 00:37:31,014 --> 00:37:32,948 σου λέω, τους σκότωσε. 559 00:37:33,016 --> 00:37:36,144 - Κίνητρο, παρακαλώ. - Είναι τρελή. 560 00:37:36,219 --> 00:37:39,052 Θέλει το συναίσθημα Η Lucrezia Borgia ήξερε... 561 00:37:39,122 --> 00:37:42,319 όταν είδε τους εχθρούς της να πεθαίνουν στο τραπέζι της. 562 00:37:42,392 --> 00:37:46,192 - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. - Σταμάτα, γιατρέ. Στάση! 563 00:37:46,262 --> 00:37:50,596 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς. Αλλά θα την πάρω μακριά μαζί μου - οπουδήποτε - για να το σιωπήσω. 564 00:37:50,667 --> 00:37:53,966 Ο Χάρτφορντ θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη του κτήματος. 565 00:37:54,037 --> 00:37:57,837 Στείλε τον σε μένα. Θα του δώσω πληρεξούσιο. 566 00:37:57,907 --> 00:38:00,569 Κύριε Τσαν, μπορούμε να βασιστούμε στη σιωπή σας; 567 00:38:00,643 --> 00:38:03,771 Αλλά, Ποπ, είναι φόνος! 568 00:38:03,847 --> 00:38:08,307 Μερικές φορές λύση στο πρόβλημα της δολοφονίας δεν απαιτεί σκάνδαλο. 569 00:38:08,384 --> 00:38:10,750 Σας ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μείνει απαρατήρητο. 570 00:38:12,789 --> 00:38:14,780 Μια στιγμή, παρακαλώ. 571 00:38:20,063 --> 00:38:22,258 Δικαιολογία. 572 00:38:23,766 --> 00:38:26,894 - Υγρό ενοφθαλμισμένο με λείπει νυχτολούλουδο. - Τι; 573 00:38:26,970 --> 00:38:29,029 Ε, τώρα κάποιος τον θέλει από τη μέση. 574 00:38:29,105 --> 00:38:31,039 Μπορείτε να δείτε το δαχτυλίδι, παρακαλώ; 575 00:38:33,076 --> 00:38:37,240 Κλέφτης του δηλητηρίου ένθετο ίδιο εδώ ενώ το δαχτυλίδι στηρίζεται στο τραπέζι. 576 00:38:37,313 --> 00:38:39,611 Τι είναι αυτό; Κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τον Manderley; 577 00:38:39,682 --> 00:38:41,616 Ναι. Εκτός αν το έβαλε ο ίδιος εκεί. 578 00:38:41,684 --> 00:38:43,618 Για αυτοκτονία, κατά λάθος επίτηδες. 579 00:38:43,686 --> 00:38:46,450 - Α, ανοησίες. - Μην είσαι ανόητος. Ξέρουμε ποιος ήταν. 580 00:38:46,523 --> 00:38:48,650 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 581 00:39:08,378 --> 00:39:10,608 κύριε Χάρτφορντ. 582 00:39:14,217 --> 00:39:19,120 Κάνεις πολύ λάθος, γέροντα. Η κυρία Μάντερλι δεν είναι τρελή. Αλλά είσαι. 583 00:39:21,324 --> 00:39:23,258 Καλύτερα ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 584 00:39:23,326 --> 00:39:25,260 Μην είσαι παιδικός. 585 00:39:31,834 --> 00:39:35,497 Συγνώμη. δεν σκέφτηκα το παλιό θα λειτουργούσε. 586 00:39:37,941 --> 00:39:41,342 Όπως το δηλητήριο, αυτό δεν θα σε πάρει πολύ μακριά είτε, Χάρτφορντ. 587 00:39:41,411 --> 00:39:43,345 Τότε ξέρεις. 588 00:39:46,583 --> 00:39:48,847 Ο κύριος Manderley είναι σίγουρα ένας φοβισμένος άνθρωπος. 589 00:39:48,918 --> 00:39:51,580 Μάλλον θα ήμουν κι εγώ αν είχα τέτοια γυναίκα. 590 00:39:51,654 --> 00:39:56,114 Glamour boy που βγάζει βιαστικά συμπεράσματα μερικές φορές μυρίζουν τα μαλλιά. 591 00:39:56,192 --> 00:40:00,720 - Λες να μην είναι τρελή; - Killer επιδιώκουμε πολύ λογικά. 592 00:40:01,764 --> 00:40:03,698 Τι θα κάνεις, Ποπ; 593 00:40:03,766 --> 00:40:06,530 Στείλτε αγγελιοφόρο για βοήθεια από την αστυνομία. 594 00:40:06,603 --> 00:40:08,662 Ω, περιστέρι μου. 595 00:40:08,738 --> 00:40:10,672 Κοίτα τον! 596 00:40:10,740 --> 00:40:14,232 Νεκρό περιστέρι. Ελπίζω να μην είμαστε ίδιοι. 597 00:40:15,678 --> 00:40:18,408 Nightshade μαζεύονται Παιχνίδι Ming στους προγόνους. 598 00:40:22,452 --> 00:40:24,716 Ο δολοφόνος πολύ λογικός. 599 00:40:24,787 --> 00:40:26,721 Επίσης εμπεριστατωμένο. 600 00:40:31,995 --> 00:40:34,759 Όποιος κι αν ήταν μάλλον έψαξε και αυτό το δωμάτιο. 601 00:40:34,831 --> 00:40:38,892 Εξαιρετική έκπτωση για ακριβή πανεπιστημιακή εκπαίδευση. 602 00:40:52,181 --> 00:40:54,115 Αυτό προοριζόταν για σένα, Ποπ. 603 00:40:54,183 --> 00:40:56,378 Προφανώς δεν προορίζεται για περιστέρι. 604 00:40:56,452 --> 00:40:59,148 είπε η κυρία Σατούρνια ότι ένα βέλος θα σε έπαιρνε. 605 00:40:59,222 --> 00:41:03,090 Μήνυμα από αστέρια πιο ακριβές απόψε. 606 00:41:03,159 --> 00:41:08,062 Προσκεκλημένος να δει ένα περίπλοκο έγκλημα, γονέας διακόπτει άλλον. 607 00:41:08,131 --> 00:41:10,099 Χ-Τι εννοείς; 608 00:41:10,166 --> 00:41:14,330 Η θεωρία εδώ είναι πολύ πιο ασφαλής παρά θεωρία εκεί. Ελα. 609 00:41:14,404 --> 00:41:17,168 Αλλά, Ποπ, ήθελα να σου πω για εκείνον τον γλύπτη, τον Γουάτσον Κινγκ. 610 00:41:17,240 --> 00:41:19,174 - Ναι; - Δεν είναι ο πραγματικός. 611 00:41:19,242 --> 00:41:22,837 Δεν λειτουργεί όπως έκαναν στο μάθημα της τέχνης μου. Είναι ψεύτικος. 612 00:41:22,912 --> 00:41:24,846 Μια στιγμή, παρακαλώ. 613 00:41:27,650 --> 00:41:30,210 Ενημερώστε τον συντάκτη. 614 00:41:32,522 --> 00:41:35,685 Τζι. Πάλι λάθος. 615 00:41:35,758 --> 00:41:38,818 Βοηθήστε τον γονέα παρακολουθώντας το σώμα του κ. Φλέτσερ. 616 00:41:38,895 --> 00:41:40,920 Καλά. Τι; 617 00:41:40,997 --> 00:41:44,433 Το σώμα πρέπει να διατηρείται κάτω στενή παρατήρηση. Πάω. 618 00:41:44,500 --> 00:41:47,765 - Α-Όλα μόνος μου; - Ναι. Βιαστείτε, παρακαλώ. 619 00:41:47,837 --> 00:41:49,771 Εντάξει. 620 00:43:23,433 --> 00:43:25,765 Η κυρία Μάντερλεϋ δεν κοιμάται. 621 00:43:25,835 --> 00:43:28,668 Η αναπνοή αποκαλύπτει κυρία μιμείται possum. 622 00:43:31,441 --> 00:43:33,375 Παρακαλώ. 623 00:43:33,443 --> 00:43:36,412 Ο μικρότερος αδερφός, ο πρίγκιπας Borgia, κάποτε δικάστηκε για φόνο; 624 00:43:38,614 --> 00:43:41,947 Αυτός- Ήταν ο θετός αδερφός μου. 625 00:43:42,018 --> 00:43:45,784 Δεν ήταν Borgia. Δεν είχε δικαίωμα στο οικογενειακό όνομα. 626 00:43:45,855 --> 00:43:48,346 - Πού είναι, παρακαλώ; - Νεκρός. 627 00:43:48,424 --> 00:43:50,358 Σκοτώθηκε στον Ισπανικό Πόλεμο. 628 00:43:51,461 --> 00:43:53,554 Όχι. 629 00:43:53,629 --> 00:43:56,496 Δεν σκοτώθηκε. Είναι ανάμεσα στους ζωντανούς. 630 00:43:57,567 --> 00:44:00,365 Το λένε τα αστέρια; 631 00:44:00,436 --> 00:44:02,904 - Γιατί κρύβεται εδώ; - Φοβήθηκε, κύριε Τσαν. 632 00:44:02,972 --> 00:44:05,566 Ήταν μαζί μου από τότε που σε άφησε. 633 00:44:05,641 --> 00:44:09,668 - Το πρόσωπο του θετού αδελφού φέρει άσχημη ουλή. - Ναι. 634 00:44:09,745 --> 00:44:12,043 Είχε ένα σοβαρό ατύχημα όταν ήταν επτά. 635 00:44:12,114 --> 00:44:15,914 Ω, κύριε Τσαν. Γιατί προσπαθούν να κάνω τον Παύλο να νομίζει ότι είμαι τρελός; 636 00:44:15,985 --> 00:44:19,580 - Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. -Μα δεν καταλαβαίνω. 637 00:44:19,655 --> 00:44:21,953 Κρότος! Κρότος! 638 00:44:23,526 --> 00:44:27,189 Κρότος; Κρότος! Κρότος! Κρότος! 639 00:44:27,263 --> 00:44:30,323 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Ποπ! Ω, Ποπ. 640 00:44:30,399 --> 00:44:34,665 «Ποπ, Ποπ, Ποπ». Γιατί οι απόγονοι μιμούνται τον εξωλέμβιο κινητήρα; 641 00:44:34,737 --> 00:44:37,763 Το σώμα του Φλέτσερ - έφυγε! Εξαφανίστηκε! Κάποιος το πήρε. 642 00:44:37,840 --> 00:44:41,640 Το σώμα του κυρίου Φλέτσερ όπως λείπει μέρος του αυτοκινήτου- όχι πολύ μακριά. 643 00:44:41,711 --> 00:44:44,043 Πάω πίσω. Κάντε εντατική αναζήτηση. 644 00:44:44,113 --> 00:44:49,073 - Ε; Μιλάς σαν να σηκώθηκε και έφυγε. - Όχι αδύνατο. 645 00:44:49,151 --> 00:44:51,813 Πες, Ποπ, δεν το έχεις κάνει έπινες, εσύ; 646 00:44:51,888 --> 00:44:53,879 Μόνο κρασί της ανακάλυψης. Πήγαινε παρακάτω. 647 00:44:53,956 --> 00:44:56,652 - Να προσέχεις. Μην φοβάστε τα φαντάσματα. - Φαντάσματα; 648 00:44:56,726 --> 00:44:59,251 - Είσαι στρατιώτης ή ποντίκι; - Ποντίκι. 649 00:44:59,328 --> 00:45:01,262 Προχωρώ. 650 00:45:08,137 --> 00:45:12,335 Κυρία Χάρτφορντ, Δρ Ρέτλινγκ- επιθυμώ την παρουσία, παρακαλώ. 651 00:45:12,408 --> 00:45:16,674 - Πού είναι ο άντρας; - Γιατί, ε, δεν τον παρακολουθώ ποτέ. 652 00:45:16,746 --> 00:45:18,680 Ελα μαζί μου. 653 00:45:24,687 --> 00:45:28,020 Λυπάμαι, Λούσι. Αυτή είναι η ιδέα του Τσαν. 654 00:45:28,090 --> 00:45:30,615 Γιατί ενοχλείς Κυρία Μάντερλι με αυτόν τον τρόπο; 655 00:45:30,693 --> 00:45:33,491 Για να διαφωτίσει σκληρά κακοποιημένη κυρία. 656 00:45:33,563 --> 00:45:37,158 Πλαστή επιστολή από εσάς, Η κυρία Μάντερλεϋ... 657 00:45:37,233 --> 00:45:40,669 καλέστε τον Κινέζο ντετέκτιβ στο κάστρο. 658 00:45:40,736 --> 00:45:44,035 Κυρία Χάρτφορντ, Το ίδιο έγραψε και ο άντρας σου. 659 00:45:44,106 --> 00:45:46,040 Γιατί το λες αυτό; 660 00:45:46,108 --> 00:45:49,043 Οι σημειώσεις του κ. Χάρτφορντ για τον θάνατο του Γκλίσον... 661 00:45:49,111 --> 00:45:51,306 γραμμένο στο ίδιο μηχάνημα... 662 00:45:51,380 --> 00:45:55,214 - ως επιστολή που φέρει την υπογραφή της κυρίας Manderley. - Αλήθεια! 663 00:45:55,284 --> 00:45:58,344 Αλλά ο κύριος Χάρτφορντ είναι ο δικηγόρος του συζύγου μου. 664 00:45:58,421 --> 00:46:02,881 Αληθής. Αλλά και αυτός επιθυμία ελέγχου μιας τεράστιας περιουσίας... 665 00:46:02,959 --> 00:46:06,122 τώρα με αρμοδιότητα από τον κ. Manderley. 666 00:46:06,195 --> 00:46:09,221 -Τι εννοείς; - Ψεύτικο σχέδιο δολοφονίας... 667 00:46:09,298 --> 00:46:12,131 και ψεύτικη απειλή σκάνδαλο εφημερίδων... 668 00:46:12,201 --> 00:46:15,068 δημιουργήθηκε για να τρομοκρατήσει εκατομμυριούχος σύζυγος... 669 00:46:15,137 --> 00:46:18,368 να δώσει στον κ. Χάρτφορντ πληρεξούσιο. 670 00:46:18,441 --> 00:46:20,841 Είναι γελοίο, κύριε Τσαν. 671 00:46:20,910 --> 00:46:24,641 Ταπεινός εαυτός καλεσμένος στο κάστρο για να αποδειχθεις τρελος... 672 00:46:24,714 --> 00:46:28,047 αλλά οι αποδείξεις δείχνουν μόνο συνωμότες. 673 00:46:28,117 --> 00:46:31,052 Κατηγορείς τον άντρα μου της δολοφονίας του κυρίου Φλέτσερ; 674 00:46:31,120 --> 00:46:35,147 Ο κύριος Φλέτσερ δεν πέθανε- ούτε ο καθηγητής Gleason. 675 00:46:35,224 --> 00:46:37,192 Και οι δύο πολύ ζωντανοί. 676 00:46:38,260 --> 00:46:40,160 Τι σου είπα; 677 00:46:40,229 --> 00:46:45,360 Ο Gleason και ο Fletcher προσελήφθησαν από γιατρό και δικηγόρος να μιμηθεί το θάνατο. 678 00:46:45,434 --> 00:46:48,597 Ο καθένας λαμβάνει ποτό από εσάς, Η κυρία Μάντερλεϋ... 679 00:46:48,671 --> 00:46:52,539 και εισάγετε στο ίδιο ναρκωτικό από αγριόχορτο tagara... 680 00:46:52,608 --> 00:46:55,668 που αναστέλλουν τον παλμό της ζωής για σύντομο χρονικό διάστημα. 681 00:46:55,745 --> 00:46:57,804 Το φίλτρο που ήπιε η Τζούλιετ. 682 00:46:57,880 --> 00:46:59,905 Γιατί να το κάνουν τόσο απαίσιο πράγμα; 683 00:46:59,982 --> 00:47:04,316 Για να σκεφτεί ο σύζυγος δίνεις δηλητήριο στην τρέλα. 684 00:47:04,387 --> 00:47:07,447 Αλλά μυρωδιά φαρμάκου στο ποτήρι του κυρίου Φλέτσερ... 685 00:47:07,523 --> 00:47:10,458 προδίδει χρήση του ίδιου στην ταπεινή μύτη. 686 00:47:10,526 --> 00:47:13,927 Ανοησίες. Από πού πήρε το φάρμακο; 687 00:47:13,996 --> 00:47:15,930 Είναι πολύ σπάνιο. 688 00:47:17,933 --> 00:47:21,767 Το ίδιο αποκτήσατε από το εργαστήριο dungeon. 689 00:47:21,837 --> 00:47:23,828 Δεν μπορείτε να το αποδείξετε αυτό, κύριε Τσαν. 690 00:47:23,906 --> 00:47:26,966 Όταν ο καθηγητής Gleason αποδεικνύεται ζωντανός... 691 00:47:27,043 --> 00:47:31,173 μπορεί ο γιατρός να εξηγήσει ψευδές πιστοποιητικό θανάτου; 692 00:47:31,247 --> 00:47:33,374 -Γιατι εγω - Λοιπόν, κανείς δεν έπαθε κακό. 693 00:47:33,449 --> 00:47:35,644 - Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; - Η απάτη είναι έγκλημα. 694 00:47:35,718 --> 00:47:38,118 Και ο φόνος τιμωρείται με την εκτέλεση. 695 00:47:38,187 --> 00:47:41,054 Λοιπόν, εντάξει. Ο σύζυγός μου λοιπόν προσπάθησε κάτι και απέτυχε. 696 00:47:41,123 --> 00:47:44,581 - Μα κανείς δεν δολοφονήθηκε. - Όχι ακόμα. 697 00:47:44,660 --> 00:47:48,221 -Τι εννοείς; - Υπάρχει άνθρωπος σε αυτό το κάστρο... 698 00:47:48,297 --> 00:47:50,765 επιθυμώ τον θάνατο του κυρίου Μάντερλι. 699 00:47:50,833 --> 00:47:52,858 Για ποιο λόγο; 700 00:47:52,935 --> 00:47:55,130 Χήρα θα γινόταν πολύ πλούσια γυναίκα. 701 00:47:55,204 --> 00:47:59,300 - Αυτά τα λόγια έχουν μεγάλη αλήθεια, κύριε Τσαν. - Ω, όχι. 702 00:48:02,411 --> 00:48:04,379 Ο άντρας μου δεν μπορούσε να επωφεληθεί από αυτό. 703 00:48:04,447 --> 00:48:07,143 - Αλλά εσύ και ο θετός αδερφός σου θα μπορούσατε. - Ο Τσέζαρε πέθανε. 704 00:48:07,216 --> 00:48:10,845 Ω, όχι, δεν είναι. Έγραψε στον Walter πριν από ένα μήνα ζητώντας χρήματα. 705 00:48:10,920 --> 00:48:13,320 Τα αστέρια δεν λένε ποτέ ψέματα. 706 00:48:13,389 --> 00:48:16,051 Μπορεί να εξηγηθεί η ανάσταση του θετού αδελφού; 707 00:48:16,125 --> 00:48:19,561 Όχι. Μου είπαν ότι ήταν νεκρός... σκοτώθηκε σε δράση. 708 00:48:19,628 --> 00:48:21,687 Ι- Το πίστεψα. 709 00:48:32,007 --> 00:48:35,465 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις που είναι ο άντρας σου; 710 00:48:35,544 --> 00:48:38,445 Ε, όχι. Ίσως έφυγε με τον κύριο Φλέτσερ. 711 00:48:38,514 --> 00:48:40,448 Σε όλη την έρημο με τα πόδια; 712 00:48:40,516 --> 00:48:44,418 Φοβήθηκε όταν βρέθηκε δηλητήριο στο ρινγκ του κυρίου Μάντερλι. 713 00:48:44,487 --> 00:48:47,752 Τότε ξέραμε ότι υπήρχε ένας πραγματικός δολοφόνος ανάμεσά μας. 714 00:48:47,823 --> 00:48:51,554 Επιστροφή στα δωμάτια. Κλειδώστε τις πόρτες. Κανείς ασφαλής τώρα. Ελα. 715 00:49:00,102 --> 00:49:02,036 Τζίμυ; 716 00:49:11,981 --> 00:49:13,915 Τζίμυ; 717 00:49:14,917 --> 00:49:16,851 Τζίμι! 718 00:49:18,053 --> 00:49:20,214 Είμαι μόνο εγώ, Ποπ. 719 00:49:20,289 --> 00:49:23,417 Γιατί ο νούμερο δύο γιος κατοικούν υλικό; 720 00:49:23,492 --> 00:49:26,484 Αυτός ο τύπος με το τόξο και το βέλος- Δεν ρισκάρω. 721 00:49:26,562 --> 00:49:29,087 Υπάρχει ένα ρούχο και για σένα. 722 00:49:29,165 --> 00:49:31,963 Τι έχει παρατηρήσει το φυλάκιο της κονσέρβας; 723 00:49:32,034 --> 00:49:35,231 - Τίποτα. Αλλά δεν με πειράζει να βλέπω τώρα. - Μμμ. 724 00:49:35,304 --> 00:49:38,205 Πρέπει να διερευνήσει τα δωμάτια των υπαλλήλων. 725 00:49:38,274 --> 00:49:40,208 Παραμονή σε κονσέρβα. 726 00:51:07,728 --> 00:51:09,662 Κρότος! Βοήθεια! 727 00:51:09,730 --> 00:51:11,630 Βοήθεια! 728 00:51:21,408 --> 00:51:24,639 - Ζεις ακόμα; - Γιατί, φαντάζομαι. 729 00:51:24,711 --> 00:51:27,544 Απλώς λυγισμένος, μελανιασμένος και σαστισμένος, ε; 730 00:51:27,614 --> 00:51:29,912 Ω, Ποπ! Γεια, Ποπ! 731 00:51:29,983 --> 00:51:32,451 Ως συνήθως, ακούστε σεισμό... 732 00:51:32,519 --> 00:51:36,421 και φυσικά να περιμένεις να βρεις νούμερο δύο γιος υπεύθυνος. 733 00:51:36,490 --> 00:51:40,358 Τον παρακολουθούσα και τη μαντάμ Σατούρνια όταν με έσπρωξαν. 734 00:51:40,427 --> 00:51:45,057 - Πού είναι η κυρία των αστεριών; - Η πτώση του Jimmy την τρόμαξε μακριά. 735 00:51:45,132 --> 00:51:47,225 Ποιος άνοιξε την πόρτα να δηλητηριάσει δωμάτιο; 736 00:51:47,301 --> 00:51:50,964 Η ηλικιωμένη κυρία- διάλεξε την κλειδαριά σαν επαγγελματίας. Δεν την άφησα να μπει. 737 00:51:51,038 --> 00:51:54,030 Κύριε Βασιλιά, την ακολουθούσατε. 738 00:51:54,107 --> 00:51:56,041 Μέρος της δουλειάς μου. 739 00:51:56,109 --> 00:51:59,704 Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ του Λος Άντζελες. Αυτό θα με προσδιορίσει. 740 00:52:00,781 --> 00:52:03,272 Ήξερα ότι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα. 741 00:52:03,350 --> 00:52:06,319 Άγγλος γλύπτης πρώην της Σκότλαντ Γιαρντ. 742 00:52:06,386 --> 00:52:10,015 - Τώρα με το Brewster Agency. - Μμμ. Συνάντησα τον επικεφαλής άντρα. 743 00:52:10,090 --> 00:52:12,251 - Ποιος σε αρραβώνει; - Κυρία Μάντερλεϋ. 744 00:52:12,326 --> 00:52:15,295 - Ποιος λόγος; - Θα πρέπει να το πάρεις από αυτήν. 745 00:52:15,362 --> 00:52:19,958 Σας ευχαριστώ. Προς το παρόν συγκεντρώνομαι για το πού βρίσκεται ο αγνοούμενος δικηγόρος. 746 00:52:20,033 --> 00:52:23,230 - Το ίδιο κι εγώ. - Πες, Ποπ, ελπίζω να μην εμφανιστεί νεκρός. 747 00:52:23,303 --> 00:52:26,795 - Θα κοιτάξω στο κελάρι. - Εξετάζετε εργαστήριο. 748 00:52:53,333 --> 00:52:55,267 Κύριε Χάρτφορντ; 749 00:52:56,770 --> 00:52:58,863 - Γιατί κρύβεσαι; - Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 750 00:52:58,939 --> 00:53:00,873 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 751 00:53:00,941 --> 00:53:03,569 Κάποιος με έριξε ένα βέλος έξω στην αυλή. Μόλις έχασα. 752 00:53:03,644 --> 00:53:06,636 - Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια; - Ποιος ήταν εκεί να με βοηθήσει σε αυτό το τρελοκομείο; 753 00:53:06,713 --> 00:53:09,375 Δεν σε σκέφτεται πολύ, Ποπ. 754 00:53:09,449 --> 00:53:11,576 Ποιος άλλος επισκεφτεί το μπουντρούμι απόψε; 755 00:53:11,652 --> 00:53:14,951 Μόνο η ηλικιωμένη κυρία και ο βασιλιάς, όπως είπε. 756 00:53:15,022 --> 00:53:19,755 Η γυναίκα σας και ο Δρ. Ρέτλινγκ το παραδέχονται ήδη συνωμοσία εναντίον του κυρίου Μάντερλι. 757 00:53:19,826 --> 00:53:22,454 Τώρα ο πραγματικός δολοφόνος αναζητά τη ζωή σου. 758 00:53:22,529 --> 00:53:25,464 Αν κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ κάτω, είσαι ασφαλής. Δεν είναι αυτός; 759 00:53:25,532 --> 00:53:28,000 Μόνο τα αστέρια ξέρουν να απαντήσουν. 760 00:53:28,068 --> 00:53:30,298 Θα μείνω κρυμμένος μέχρι να μάθετε ποιος ήταν. 761 00:53:30,370 --> 00:53:33,032 Αυτός που έβαλε το δηλητήριο στο ρινγκ του Manderley, προφανώς. 762 00:53:33,106 --> 00:53:36,507 Χα. Θα ερευνήσει στον επάνω όροφο. Ελα. 763 00:53:42,616 --> 00:53:44,550 Πες, Ποπ, έχω μια θεωρία. 764 00:53:44,618 --> 00:53:48,054 Ίσως ο Δρ Ρέτλινγκ διπλοπερνά το Χάρτφορντ- ή γυναίκα του είναι. 765 00:53:48,121 --> 00:53:50,749 Θεωρία σαν καταιγίδα- πολύ υγρό. 766 00:53:50,824 --> 00:53:53,588 - Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Τσαν. - Γεια, Ποπ, κοίτα! 767 00:54:02,336 --> 00:54:04,896 Ένα βέλος από μια βαλλίστρα. 768 00:54:06,640 --> 00:54:10,599 Το πιο περίεργο είναι αυτή η δύναμη κρούσης πρέπει να σπάσει το βέλος. 769 00:54:10,677 --> 00:54:12,736 Θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί από τη μεγάλη αίθουσα... 770 00:54:12,813 --> 00:54:16,044 ή από την πόρτα η ηλικιωμένη κυρία τελείωσε. 771 00:54:16,116 --> 00:54:19,950 Η πιο δύσκολη γωνία, αλλά δυνατή. 772 00:54:21,254 --> 00:54:23,654 Πρέπει να ερωτηθούν όλοι αμέσως. 773 00:54:23,724 --> 00:54:25,658 Ελα. 774 00:54:28,195 --> 00:54:30,163 Κύριε Manderley, παρακαλώ. 775 00:54:33,367 --> 00:54:36,234 - Μπορείς να δεις όπλο; - Ήταν στο τραπέζι. 776 00:54:36,303 --> 00:54:40,797 Ναί. Ο Χάρτφορντ έκανε επίδειξη τις χρήσεις του ενώ δούλευα σε αυτό το μπούστο. 777 00:54:40,874 --> 00:54:43,399 Κόντεψε να με πάρει. 778 00:54:43,477 --> 00:54:46,935 Μπορεί να ήταν ατύχημα, αλλά ήξερε ότι είχα μαντέψει τι έκανε. 779 00:54:47,014 --> 00:54:50,916 Ο πιο επείγων δολοφόνος συλλαμβάνεται πριν χτυπήσει ξανά ο θάνατος. 780 00:54:50,984 --> 00:54:55,478 Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. Παρακαλώ καλέστε Ο κύριος Detheridge και η κυρία Manderley. 781 00:54:55,555 --> 00:54:57,523 Έχετε όπλο, κύριε Τσαν; 782 00:54:57,591 --> 00:54:59,821 Καλύτερα να έχεις το δικό μου. 783 00:54:59,893 --> 00:55:03,590 Έχει φύγει. Μαζεύτηκε η τσέπη μου. 784 00:55:03,664 --> 00:55:06,724 Το οξύ πνεύμα μερικές φορές πολύ καλύτερο παρά θανατηφόρο όπλο. 785 00:55:06,800 --> 00:55:08,791 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Θα πάω μαζί σου. 786 00:55:23,817 --> 00:55:25,751 Πες, Ποπ, είναι αυτό... 787 00:55:26,820 --> 00:55:28,754 Είναι αλεξίσφαιρο αυτή η πανοπλία; 788 00:55:28,822 --> 00:55:31,120 Σύντομα θα μάθουμε. 789 00:55:31,191 --> 00:55:36,561 Εδώ. Βάλτε συλλογική τοξοβολία σε πρακτική χρήση. 790 00:55:36,630 --> 00:55:40,760 Εκκρίνετε κονσερβοποιημένο σώμα στο παρεκκλήσι και φρουρός γονέα από πίσω. 791 00:55:40,834 --> 00:55:44,133 το καταλαβαίνω. Όταν τον 16ο αιώνα, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 792 00:55:44,204 --> 00:55:46,832 Αμάν! Είμαι ζεστός με τόξο και βέλος. 793 00:56:33,987 --> 00:56:35,921 Τζίμι, σε παρακαλώ... 794 00:56:35,989 --> 00:56:38,753 Θυμήσου, είσαι οπισθοφύλακας, όχι Έρως. 795 00:56:45,465 --> 00:56:48,298 - Η κυρία Μάντερλι θα είναι αμέσως κάτω. - Ευχαριστώ. 796 00:56:49,870 --> 00:56:53,601 Κύριε Τσαν, πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος μας; 797 00:56:53,673 --> 00:56:57,040 Μεγάλη όσο και η αποφασιστικότητά μου για να αφαιρέσετε το ίδιο. 798 00:56:57,110 --> 00:57:00,637 Παρακαλώ. Αναγνωρίζετε τη φωτογραφία; 799 00:57:00,714 --> 00:57:03,979 Γιατί, ναι, φυσικά. Αυτή είναι η γυναίκα μου και ο θετός αδερφός της. 800 00:57:04,050 --> 00:57:05,984 Σκοτώθηκε στον Ισπανικό Πόλεμο. 801 00:57:07,053 --> 00:57:09,988 Θετός αδελφός τώρα σε αυτό το κάστρο. 802 00:57:10,056 --> 00:57:11,990 Γιατί, αυτό είναι αδύνατο! 803 00:57:15,128 --> 00:57:19,792 - Δεν το πιστεύω. - Αυτό το αγόρι έχει μια περίεργη ουλή στο μάγουλό του. 804 00:57:19,866 --> 00:57:22,926 Αλλά το ίδιο θα μπορούσε να αφαιρεθεί μέσω της πλαστικής χειρουργικής. 805 00:57:23,003 --> 00:57:27,235 Με τι οδηγείτε; Είμαι ο μόνος εδώ γύρω με μια ουλή στο πρόσωπό του. 806 00:57:27,307 --> 00:57:31,710 Κύριε Manderley, Θα κάνω το πιο ασυνήθιστο αίτημα. 807 00:57:31,778 --> 00:57:34,406 - Ναι, τι είναι; - Παρακαλώ. 808 00:57:34,481 --> 00:57:39,077 Επιθυμία για παρατήρηση άτυχη ουλή που κρύβεις. 809 00:57:39,152 --> 00:57:42,485 λυπάμαι. Δεν μπορώ να ικανοποιήσω αυτό το αίτημα. 810 00:57:43,557 --> 00:57:46,720 Ο συνεσταλμένος άνθρωπος δεν κερδίζει ποτέ βραβείο λαχείου. 811 00:57:49,496 --> 00:57:53,193 Χωρίς ουλή. Λέτε ψέματα σε πολλούς ανθρώπους. 812 00:57:53,266 --> 00:57:55,200 Έπρεπε, κύριε Τσαν. 813 00:57:55,268 --> 00:57:58,066 Είναι δύσκολο να εξηγήσω την απομόνωση που απαιτεί η δουλειά μου. 814 00:57:58,138 --> 00:58:01,164 Εφηύρα λοιπόν αυτή τη μάσκα ως άλλοθι για το ότι είμαι ερημίτης. 815 00:58:01,241 --> 00:58:04,574 Επεξεργασμένη δικαιολογία σπάνια αλήθεια. 816 00:58:07,080 --> 00:58:11,039 Paul, το κασκόλ- Το έμαθε; 817 00:58:12,619 --> 00:58:15,588 - Πού είναι ο κύριος Detheridge; - Δεν τον βρήκα στον επάνω όροφο. 818 00:58:15,655 --> 00:58:17,680 Άκουσα κάποιον να με σελιδοποιεί; 819 00:58:20,327 --> 00:58:23,421 Βγήκα για μια βόλτα. Υπάρχει ένα όμορφο φεγγάρι. 820 00:58:23,496 --> 00:58:26,659 - Φεγγάρι πλυμένο στο αίμα. - Πώς εννοείς; 821 00:58:26,733 --> 00:58:30,328 Αίμα που χύθηκε από άνθρωπο με την καρδιά του αρχαίου Βοργία- 822 00:58:30,403 --> 00:58:33,065 αδίστακτος, αδίστακτος. 823 00:58:33,139 --> 00:58:36,267 - Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον δικηγόρο Χάρτφορντ. - Τρίτος φόνος; 824 00:58:36,343 --> 00:58:39,437 Όχι. Πρώτη και μοναδική δολοφονία. 825 00:58:39,512 --> 00:58:41,480 Λοιπόν, γιατί κάποιος να σκοτώσει τον Χάρτφορντ; 826 00:58:41,548 --> 00:58:45,746 Ήταν εμπόδιο στο μονοπάτι στον ίδιο στόχο - το κτήμα σας. 827 00:58:45,819 --> 00:58:48,117 Πώς εννοείτε, κύριε Τσαν; 828 00:58:48,188 --> 00:58:50,656 Ο δολοφόνος ήρθε στο κάστρο. 829 00:58:50,724 --> 00:58:53,284 Ελπίζει προκαλώντας Ο θάνατος του κυρίου Μάντερλι... 830 00:58:53,360 --> 00:58:57,490 να αποκτήσει τον έλεγχο τεράστιων περιουσιών μέσω της αθώας θετής αδερφής... 831 00:58:57,564 --> 00:59:01,967 αλλά κατά την άφιξη βρείτε το σχέδιό του μπλοκαριστεί από οικόπεδο δικηγόρου. 832 00:59:02,035 --> 00:59:06,495 Ως εκ τούτου αποφάσισε να σκοτώσει πρώτα τον δικηγόρο με το βέλος. 833 00:59:06,573 --> 00:59:09,337 Αλλά ποιος έριξε το βέλος; 834 00:59:09,409 --> 00:59:12,276 Το βέλος του θανάτου δεν μπορούσε πυροβολήθηκαν από βαλλίστρα... 835 00:59:12,345 --> 00:59:15,644 επειδή ο άξονας του βέλους είχε σπάσει. 836 00:59:15,715 --> 00:59:19,481 Ο κύριος Χάρτφορντ δεν πυροβολήθηκε- μαχαιρώθηκε. 837 00:59:19,552 --> 00:59:21,543 Ιδιωτικός ντετέκτιβ συμφωνείτε; 838 00:59:21,621 --> 00:59:23,555 Ποιον κατηγορείς; 839 00:59:23,623 --> 00:59:28,925 Θέση βέλους στο σώμα υποδεικνύουν ότι ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας. 840 00:59:28,995 --> 00:59:32,522 Κύριε Τσαν, είμαι ο μόνος αριστερόχειρας εδώ. 841 00:59:32,599 --> 00:59:34,658 - Γιατί, Λούσι- -Αντίφαση, παρακαλώ. 842 00:59:34,734 --> 00:59:36,668 - Βασιλιάς! - Μείνε πίσω! 843 00:59:36,736 --> 00:59:41,036 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Βασιλιά, για ενστικτώδη παραδοχή ενοχής. 844 00:59:41,107 --> 00:59:45,066 Άλλα τρία άτομα στο κάστρο επίσης αριστερόχειρας. 845 00:59:45,145 --> 00:59:47,477 Και τι προτείνεις να το κάνεις τώρα, κύριε Τσαν; 846 00:59:47,547 --> 00:59:50,277 Η βοήθειά σας αυτή τη στιγμή, Κύριε Φλέτσερ... 847 00:59:50,350 --> 00:59:53,046 μπορεί να κερδίσει τη συγχώρεση του νόμου. 848 00:59:54,087 --> 00:59:56,681 Ευχαριστώ πολύ. 849 00:59:56,756 --> 01:00:00,351 Παρακαλώ διακοσμήστε τον κύριο με νόμιμα κοσμήματα. 850 01:00:00,427 --> 01:00:04,955 Και τώρα θα κάνει ταπεινή προσπάθεια για να λύσουμε ένα ακόμα μυστήριο. 851 01:00:05,031 --> 01:00:06,965 Δικαιολογία. 852 01:00:24,784 --> 01:00:29,812 Ο κρυφός διανομέας θα απελευθερώσει τους επισκέπτες τώρα περικυκλωμένος στο κάστρο. 853 01:00:29,889 --> 01:00:32,084 Παρακαλώ επιστρέψτε το ίδιο στο αυτοκίνητο. 854 01:00:32,158 --> 01:00:34,092 Αμέσως, Τσάρλι. 855 01:00:37,998 --> 01:00:39,932 Κάτω. Σταθερός. 856 01:00:41,468 --> 01:00:43,402 Δεν σπασμένα κόκαλα. 857 01:00:43,470 --> 01:00:45,461 Ορίστε. 858 01:00:45,538 --> 01:00:47,665 Τα αστέρια είναι φίλοι σου. 859 01:00:50,143 --> 01:00:55,046 Μόνο ο χρόνος μπορεί να εξαρτάται από Ο πίσω προφυλακτήρας είναι όταν ο ίδιος κοιμάται βαθιά. 860 01:00:55,115 --> 01:00:58,243 - Αφαιρέστε το υλικό. - Δεν μπορώ, Ποπ. Είναι όλα χαραγμένα. 861 01:00:58,318 --> 01:01:01,583 - Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε το κεφάλι μου. - Μμμ. Μια στιγμή. Συγγνώμη, παρακαλώ. 862 01:01:08,895 --> 01:01:11,056 Πολύ καλύτερα; 863 01:01:11,131 --> 01:01:13,258 Ο άνθρωπος που κάθεται στο τακ καλύτερα. 864 01:01:13,333 --> 01:01:17,429 Οι απόγονοι ακούγονται σαν τσιπ από παλιό chopstick. 865 01:01:20,640 --> 01:01:25,509 Όπως είπα και πριν, ο άνθρωπος που σκοτώνει τον κύριο Κινγκ δεν θα τιμωρηθεί. 866 01:01:25,578 --> 01:01:28,809 Αχ. Δήμιος απλώς υπηρέτης του δικαίου. 867 01:01:28,882 --> 01:01:31,407 Τέλειο ρεκόρ για αστεροειδή. 868 01:01:31,484 --> 01:01:33,884 Κύριε Detheridge, αυτοκίνητο επισκευάζεται; 869 01:01:33,953 --> 01:01:36,353 - Ναι. Θα είναι έτοιμο σε 20 λεπτά, Τσάρλι. - Ευχαριστώ πολύ. 870 01:01:36,423 --> 01:01:38,914 Κυρία, τώρα θα μπορείτε να οδηγείτε- 871 01:01:38,992 --> 01:01:42,723 Ω! Ω! Νούμερο δύο γιος hot και πάλι! Νερό! 872 01:01:42,796 --> 01:01:44,991 Νερό. Νερό.